Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry traduction en anglais
VENUS
VENUS
Zieh
hin!
Wahnsinniger!
Zieh
hin!
Go
away!
Madman!
Go
away!
Verräter,
sieh,
nicht
halt
ich
dich!
Traitor,
see,
I
do
not
hold
you!
Ich
geb
dich
frei,
I
set
you
free,
Zieh
hin!
Zieh
hin!
Go
away!
Go
away!
Was
du
verlangst,
das
sei
dein
Los!
What
you
desire,
let
it
be
your
fate!
Zieh
hin!
zieh
hin!
Go
away!
Go
away!
Hin
zu
den
kalten
Menschen
flieh,
Flee
to
the
cold
humans,
Vor
deren
blödem,
trüben
Wahn
Before
whose
stupid,
cloudy
delusion
Der
Freude
Götter
wir
entflohn
The
joy
of
the
gods
we
fled
Tief
in
der
Erde
wärmenden
Schoss.
Deep
into
the
warming
womb
of
the
earth.
Zieh
hin,
Betörter!
Suche
dein
Heil,
Go
away,
deluded!
Seek
your
salvation,
Suche
dein
Heil,
- und
find'
es
nie!
Seek
your
salvation,
- and
never
find
it!
Bald
weicht
der
Stolz
aus
deiner
Seel',
Soon
pride
will
depart
from
your
soul,
Demütig
seh'
ich
dich
mir
nah'n,
Humbly
I
see
you
approaching
me,
Zerknirscht,
zertreten
suchst
du
mich
auf,
Crushed,
trampled,
you
seek
me
out,
Flehst
um
die
Zauber
meiner
Macht!
You
beg
for
the
magic
of
my
power!
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Ach,
schöne
Göttin,
lebe
wohl!
Oh,
beautiful
goddess,
farewell!
Nie
kehr'
ich
je
zu
dir
zurück!
I
shall
never
return
to
you!
VENUS
VENUS
Ha!
Kehrtest
du
mir
nie
zurück!
Ha!
You
would
never
return
to
me!
Kehrst
du
nicht
wieder,
ha!
You
will
not
return,
ha!
So
sei
verfluchet
von
mir
So
be
cursed
by
me
Das
ganze
menschliche
Geschlecht!
The
whole
human
race!
Nach
meinen
Wundern
dann
vergebens
suchet!
Then
in
vain
you
seek
my
wonders!
Die
Welt
sei
öde,
The
world
shall
be
desolate,
Und
ihr
Held
ein
Knecht!
And
your
hero
a
servant!
Kehr
wieder,
kehre
mir
zurück!
Return,
return
to
me!
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Nie
mehr
erfreu
mich
Liebesglück!
Never
again
shall
I
enjoy
the
joy
of
love!
VENUS
VENUS
Kehr
wieder,
wenn
dein
Herz
dich
zieht!
Return,
if
your
heart
draws
you!
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Für
ewig
dein
Geliebter
flieht.
Your
lover
flees
forever.
VENUS
VENUS
Wenn
alle
Welt
dich
von
sich
stösst?
If
all
the
world
casts
you
out?
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Vom
Bann
werd'
ich
durch
Buss
erlöst.
From
the
spell
I
shall
be
redeemed
through
penance.
VENUS
VENUS
Nie
wird
Vergebung
dir
zu
Teil!
Never
shall
forgiveness
be
yours!
Kehr
wieder,
schliesst
sich
dir
das
Heil!
Return,
salvation
awaits
you!
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Mein
Heil!
Mein
Heil
ruht
in
Maria!
My
salvation!
My
salvation
rests
in
Mary!
Évaluez la traduction
1
Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.