Paroles et traduction Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Bayreuth Festival Orchestra & Karl Böhm - Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) - Live At Bayreuther Festspiele / 1966

Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) - Live At Bayreuther Festspiele / 1966

Mild und leiseMildly and gently,
Wie er lächelt, how he smiles,
Wie das Auge how the eye
Hold er öffnet he opens sweetly ---
Seht ihr's, Freunde? Do you see it, friends?
Seht ihr's nicht? Don't you see it?
Immer lichter Brighter and brighter
Wie er leuchtet, how he shines,
Stern-umstrahlet illuminated by stars
Hoch sich hebt? rises high?
Seht ihr's nicht? Don't you see it?
Wie das Herz ihm How his heart
Mutig schwillt, boldly swells,
Voll und hehr fully and nobly
Im Busen ihm quillt? wells in his breast?
Wie den Lippen, How from his lips
Wonnig mild, delightfully, mildly,
Süsser Atem sweet breath
Sanft entweht ---softly wafts ---
Freunde! Seht! Friends! Look!
Fühlt und seht ihr's nicht? Don't you feel and see it?
Hör ich nur diese Weise, Do I alone hear this melody,
Die so wundervoll und leise, which wonderfully and softly,
Wonne klagend, lamenting delight,
Alles sagend, telling it all,
Mild versöhnend mildly reconciling
Aus ihm tönend, sounds out of him,
In mich dringet, invades me,
Auf sich schwinget, swings upwards,
Hold erhallend sweetly resonating
Um mich klinget? rings around me?
Heller schallend, Sounding more clearly,
Mich umwallend ---wafting around me ---
Sind es Wellen Are these waves
Sanfter Lüfte? of soft airs?
Sind es Wogen Are these billows
Wonniger Düfte? of delightful fragrances?
Wie sie schwellen, How they swell,
Mich umrauschen, how they sough around me,
Soll ich atmen, shall I breathe,
Soll ich lauschen? Shall I listen?
Soll ich schlürfen, Shall I drink,
Untertauchen? immerse?
Süss in DüftenSweetly in fragrances
Mich verhauchen? melt away?
In dem wogenden Schwall, In the billowing torrent,
In dem tönenden Schall, in the resonating sound,
In des Welt-Atems wehendem All --- in the wafting Universe of the World-Breath ---
Ertrinken,=drown,
Versinken --- be engulfed ---
Unbewusst ---unconscious ---
Höchste Lust! supreme delight!

Тристан и Изольда / Акт 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Любовная смерть Изольды) - Запись с Байрейтского фестиваля / 1966

Mild und leise... Тихо и нежно,
Wie er lächelt... Как он улыбается,
Wie das Auge Как глаза
Hold er öffnet... Он открывает…
Seht ihr's, Freunde? Видите, друзья?
Seht ihr's nicht? Не видите?
Immer lichter Всё ярче
Wie er leuchtet, как он сияет,
Stern-umstrahlet в звездном свете
Hoch sich hebt? поднимается ввысь?
Seht ihr's nicht? Не видите?
Wie das Herz ihm Как сердце его
Mutig schwillt, мужественно бьется,
Voll und hehr полно и величаво
Im Busen ihm quillt? бьется в груди?
Wie den Lippen, Как с губ,
Wonnig mild, блаженно, нежно,
Süsser Atem сладкое дыханье
Sanft entweht --- тихо струится---
Freunde! Seht! Друзья! Смотрите!
Fühlt und seht ihr's nicht? Не чувствуете, не видите?
Hör ich nur diese Weise, Неужели только я слышу эту мелодию,
Die so wundervoll und leise, которая так чудесно и тихо,
Wonne klagend, тоскуя о блаженстве,
Alles sagend, всё говоря,
Mild versöhnend нежно примиряя
Aus ihm tönend, звучит из него,
In mich dringet, проникает в меня,
Auf sich schwinget, вздымается,
Hold erhallend звонко отдаваясь
Um mich klinget? звучит вокруг меня?
Heller schallend, Звуча всё яснее,
Mich umwallend --- струясь вокруг меня ---
Sind es Wellen Это волны
Sanfter Lüfte? нежного ветерка?
Sind es Wogen Или это волны
Wonniger Düfte? блаженных ароматов?
Wie sie schwellen, Как они вздымаются,
Mich umrauschen, как они шумят вокруг меня,
Soll ich atmen, должна ли я дышать,
Soll ich lauschen? должна ли я слушать?
Soll ich schlürfen, должна ли я пить,
Untertauchen? погрузиться?
Süss in Düften Сладко в ароматах
Mich verhauchen? растаять?
In dem wogenden Schwall, В этом бурлящем потоке,
In dem tönenden Schall, в этих звуках,
In des Welt-Atems wehendem All --- в этом дышащем пространстве Мирового Дыхания ---
Ertrinken,=потонуть,
Versinken --- погрузиться ---
Unbewusst --- бессознательно---
Höchste Lust! высшее наслаждение!