Paroles et traduction Richard Wagner feat. Birgit Nilsson, Bayreuth Festival Orchestra & Karl Böhm - Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Mild und leiseMildly and gently,
Wie er lächelt, how he smiles,
Wie das Auge how the eye
Hold er öffnet he opens sweetly ---
Seht ihr's, Freunde? Do you see it, friends?
Seht ihr's nicht? Don't you see it?
Immer lichter Brighter and brighter
Wie er leuchtet, how he shines,
Stern-umstrahlet illuminated by stars
Hoch sich hebt? rises high?
Seht ihr's nicht? Don't you see it?
Wie das Herz ihm How his heart
Mutig schwillt, boldly swells,
Voll und hehr fully and nobly
Im Busen ihm quillt? wells in his breast?
Wie den Lippen, How from his lips
Wonnig mild, delightfully, mildly,
Süsser Atem sweet breath
Sanft entweht ---softly wafts ---
Freunde! Seht! Friends! Look!
Fühlt und seht ihr's nicht? Don't you feel and see it?
Hör ich nur diese Weise, Do I alone hear this melody,
Die so wundervoll und leise, which wonderfully and softly,
Wonne klagend, lamenting delight,
Alles sagend, telling it all,
Mild versöhnend mildly reconciling
Aus ihm tönend, sounds out of him,
In mich dringet, invades me,
Auf sich schwinget, swings upwards,
Hold erhallend sweetly resonating
Um mich klinget? rings around me?
Heller schallend, Sounding more clearly,
Mich umwallend ---wafting around me ---
Sind es Wellen Are these waves
Sanfter Lüfte? of soft airs?
Sind es Wogen Are these billows
Wonniger Düfte? of delightful fragrances?
Wie sie schwellen, How they swell,
Mich umrauschen, how they sough around me,
Soll ich atmen, shall I breathe,
Soll ich lauschen? Shall I listen?
Soll ich schlürfen, Shall I drink,
Untertauchen? immerse?
Süss in DüftenSweetly in fragrances
Mich verhauchen? melt away?
In dem wogenden Schwall, In the billowing torrent,
In dem tönenden Schall, in the resonating sound,
In des Welt-Atems wehendem All --- in the wafting Universe of the World-Breath ---
Ertrinken,=drown,
Versinken --- be engulfed ---
Unbewusst ---unconscious ---
Höchste Lust! supreme delight!

Tristan et Isolde / Acte 3 : "Mild und leise wie er lächelt" (Mort d'amour d'Isolde)

Doux et légerDoux et léger,
Comme il sourit, comme il sourit,
Comme son œilComme son œil
S'ouvre tendrementS'ouvre tendrement---
Le voyez-vous, mon amie ?Le voyez-vous, mon amie ?
Ne le voyez-vous pas ?Ne le voyez-vous pas ?
De plus en plus lumineuxDe plus en plus lumineux
Comme il brille, comme il brille,
Illuminé d'étoilesIlluminé d'étoiles
Il s'élève haut ?Il s'élève haut ?
Ne le voyez-vous pas ?Ne le voyez-vous pas ?
Comme son cœurComme son cœur
S'enfle avec audace,S'enfle avec audace,
Plein et noblePlein et noble
Dans sa poitrine il s'épanouit ?Dans sa poitrine il s'épanouit ?
Comme de ses lèvres,Comme de ses lèvres,
Délicieusement doux,délicieusement doux,
Un souffle suaveUn souffle suave
S'échappe doucement---S'échappe doucement---
Mon ami ! Regardez !Mon ami ! Regardez !
Ne le sentez-vous pas et ne le voyez-vous pas ?Ne le sentez-vous pas et ne le voyez-vous pas ?
Entends-je seule cette mélodie,Entends-je seule cette mélodie,
Qui si merveilleusement et doucement,qui merveilleusement et doucement,
Déplorant le délice,déplorant le délice,
Tout racontant,tout racontant,
Doucement réconciliatriceDoucement réconciliatrice
Sortant de lui,sortant de lui,
Me pénètre,me pénètre,
S'élance vers le haut,s'élance vers le haut,
Doucement résonnanteDoucement résonnante
Retentit autour de moi ?Retentit autour de moi ?
Sonnant plus clairement,Sonnant plus clairement,
M'enveloppant---m'enveloppant---
Sont-ce des vaguesSont-ce des vagues
D'airs doux ?D'airs doux ?
Sont-ce des flotsSont-ce des flots
De parfums délicieux ?De parfums délicieux ?
Comme ils se gonflent,Comme ils se gonflent,
Me bruissent,me bruissent,
Dois-je respirer,dois-je respirer,
Dois-je écouter ?Dois-je écouter ?
Dois-je boire,dois-je boire,
M'immerger ?m'immerger ?
Doucement dans les parfumsDoucement dans les parfums
M'évaporer ?M'évaporer ?
Dans le flot ondulant,Dans le flot ondulant,
Dans le son résonnant,dans le son résonnant,
Dans le souffle de l'Univers qui ondule dans le monde---dans le souffle de l'Univers qui ondule dans le monde---
Me noyer,=me noyer,
M'enfoncer---m'enfoncer---
Inconsciente---inconsciente---
Délice suprême !délice suprême !