Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!" - Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry , Richard Wagner traduction en anglais
VENUS
VENUS
Geliebter,
komm!
sieh
dort
die
Grotte,
Beloved,
come!
See
there
the
grotto,
Von
ros'gen
Düften
mild
durchwallt;
Filled
with
the
sweet
scent
of
roses;
Entzücken
böt'
selbst
einem
Gotte
Delight
would
offer
even
a
god
Der
süss'sten
Freuden
Aufenthalt!
The
abode
of
the
sweetest
pleasures!
Besänftigt
auf
dem
weichsten
Pfühle,
Soothed
on
the
softest
cushions,
Flieh'
deine
Glieder
jeder
Schmerz;
Let
your
limbs
flee
from
all
pain;
Dein
brennend
Haupt
umwehe
Kühle,
Coolness
will
fan
your
burning
head,
Wonnige
Glut
durchschwelle
dein
Herz!
Blissful
glow
will
flood
your
heart!
Aus
holder
Ferne
mahnen
süsse
Klänge,
Sweet
sounds
call
from
a
distant
haven,
Dass
dich
mein
Arm
in
trauter
Näh'
umschlänge;
That
my
arm
may
embrace
you
in
tender
nearness;
Von
meinen
Lippen,
schlürfst
du
den
Göttertrank,
From
my
lips,
you
sip
the
drink
of
the
gods,
Aus
meinen
Augen,
strahlt
dir
der
Liebesdank:
From
my
eyes,
shines
your
love's
gratitude:
Ein
Freudenfest
soll
unsrem
Bund
entstehen,
A
feast
of
joy
shall
arise
for
our
bond,
Der
Liebe
Feier
lass
uns
froh
begehen;
Let
us
joyfully
celebrate
the
feast
of
love;
Nicht
sollst
du
ihr
ein
scheues
Opfer
weihn:
You
shall
not
offer
her
a
shy
sacrifice:
Mit
der
Liebe
Göttin
schwelge
im
Verein!
Revel
with
the
goddess
of
love!
SIRENEN
SIRENS
Naht
euch
dem
Strande!
Come
closer
to
the
shore!
VENUS
VENUS
Mein
Retter,
mein
Geliebter:
My
savior,
my
beloved:
Willst
du
fliehn?
Do
you
want
to
flee?
Évaluez la traduction
1
Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.