Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen" - Richard Wagner , Gundula Janowitz , Ferdinand Leitner traduction en russe

Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"

Einsam in trüben Tagen
Hab ich zu Gott gefleht,
Des Herzens tiefstes Klagen
Ergoss ich im Gebet.
Da drang aus meinem Stöhnen
Ein Laut so klagevoll,
Der zu gewalt′gem Tönen
Weit in die Lüfte schwoll:
Ich hört ihn fernhin hallen,
Bis kaum mein Ohr er traf;
Mein Aug ist zugefallen,
Ich sank in süssen Schlaf.

In Lichter Waffen Scheine
Ein Ritter nahte da,
So tugendlicher Reine
Ich keinen noch ersah:
Ein golden Horn zur Hüften,
Gelehnet auf sein Schwert,
So trat er aus den Lüften
Zu mir, der Recke wert;
Mit züchtigem Gebaren
Gab Tröstung er mir ein;
Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!

Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!

Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr:
In meines Vaters Landen
Die Krone trage er;
Mich glücklich soll ich preisen,
Nimmt er mein Gut dahin,
Will er Gemahl mich heissen,
Geb ich ihm, was ich bin!

Лоэнгрин, WWV 75 / Акт 1: "В дни скорби одинокой"

В дни скорби одинокой,
К Богу молилась я,
Из сердца стон глубокий
Излила в словах молитвы.
И вдруг из моих стенаний
Возник скорбный звук,
В могучие рыдания
Он в вышине раздался вдруг.
Я слышала, как он мчался,
Пока не стих вдали,
Мои глаза закрылись,
И в сладкий сон я погрузилась.

В сиянии светлых доспехов
Рыцарь тогда предстал,
Столь доблестный, столь безупречный,
Каких я прежде не видала.
Рог золотой на бедре,
Опершись на свой меч,
Из воздуха он возник предо мной,
Герой доблестный, как и подобает.
Скромным жестом своим
Утешение мне он дал.
Рыцаря я защищать буду,
Он будет моим защитником!

Рыцаря я защищать буду,
Он будет моим защитником!

Слушай, что Богу посланец
Я предлагаю в награду:
В землях отца моего
Пусть корону он носит гордо.
Счастливой себя буду считать,
Если он примет мои владения,
Если он супругом меня назовет,
Отдам ему всю себя без сомнения!