Paroles et traduction Richard Wagner feat. Gundula Janowitz, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Ferdinand Leitner - Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"

Einsam in trüben Tagen
Hab ich zu Gott gefleht,
Des Herzens tiefstes Klagen
Ergoss ich im Gebet.
Da drang aus meinem Stöhnen
Ein Laut so klagevoll,
Der zu gewalt′gem Tönen
Weit in die Lüfte schwoll:
Ich hört ihn fernhin hallen,
Bis kaum mein Ohr er traf;
Mein Aug ist zugefallen,
Ich sank in süssen Schlaf.

In Lichter Waffen Scheine
Ein Ritter nahte da,
So tugendlicher Reine
Ich keinen noch ersah:
Ein golden Horn zur Hüften,
Gelehnet auf sein Schwert,
So trat er aus den Lüften
Zu mir, der Recke wert;
Mit züchtigem Gebaren
Gab Tröstung er mir ein;
Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!

Des Ritters will ich wahren,
Er soll mein Streiter sein!

Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr:
In meines Vaters Landen
Die Krone trage er;
Mich glücklich soll ich preisen,
Nimmt er mein Gut dahin,
Will er Gemahl mich heissen,
Geb ich ihm, was ich bin!

Одиноко в пасмурные дни
Я молился Богу,
Сердца глубочайших жалоб
Я изливаюсь в молитве.
Из моего стона вырвался
Громкий такой жалобный,
Тот, кто слишком жесток, чтобы звучать
Далеко в воздух забухало:
Я слышу, как он удаляется.,
До тех пор, пока едва мое ухо не ударило его;
Мой Aug досталось,
Я погрузился в сладкий сон.

В огнях оружия сияют
Рыцарь приблизился к,
Таким добродетельным чистым
Я еще никого не видел:
Золотой рог к бедрам,
Опираясь на свой меч,
Так он вышел из проветривания
Для меня, стоящего Рекке;
С züchtigem поведения
Он дал мне утешение, которое он дал мне;
Рыцаря я хочу сохранить,
Пусть он будет моим спорщиком!

Рыцаря я хочу сохранить,
Пусть он будет моим спорщиком!

Послушайте, что говорит Посланник Аллаха
Я предлагаю за гарантию:
Приземление в моем отце
Корону он носил;
Меня, счастливого, я должен хвалить,
Он заберет мое добро туда,
Хочет ли он, чтобы я называлась женой,
Я отдам ему то, что я есть!