Paroles et traduction Richard Walters - Big Joy

Big Joy

Sing for your sister,
Your brothers in the war
Pulling life to pieces,
Making it go round and round again

Didn′t have the answers
Couldn't understand
Shouldn′t life be simple,
Shouldn't it be easier than that?

Big joy, big joy
Every morning now
That I'm waking up
Cannot wait to breathe
Big joy, big joy
Every minute, oh
Every second feels good,
Feels good to me
Big joy, big joy

Why are you so scared?
Tripping up on fear
Living with your own doubts,
Living with the ghost of something else

Oh, I′m feeling now
But I′m drunk and I don't know how
Bursting in my chest

Big joy, big joy
Every morning now
That I′m waking up
Cannot wait to breathe
Big joy, big joy
Every minute, oh
Every second feels good,
Feels good to me

Big joy, big joy
Every morning now
That I'm waking up
Cannot wait to breathe
Big joy, big joy
Every minute, oh
Every second feels good,
Feels good to me
Big joy, big joy

We built our ship
And sailed away
But now we can′t see land

Grande joie

Chante pour ta sœur,
Tes frères à la guerre
Déchirant la vie en morceaux,
La faisant tourner encore et encore

Je n'avais pas les réponses
Je ne pouvais pas comprendre
La vie ne devrait-elle pas être simple,
Ne devrait-elle pas être plus facile que ça ?

Grande joie, grande joie
Chaque matin maintenant
Que je me réveille
J'ai hâte de respirer
Grande joie, grande joie
Chaque minute, oh
Chaque seconde se sent bien,
Se sent bien pour moi
Grande joie, grande joie

Pourquoi as-tu si peur ?
Tu trébuches sur la peur
Tu vis avec tes propres doutes,
Tu vis avec le fantôme de quelque chose d'autre

Oh, je sens maintenant
Mais je suis ivre et je ne sais pas comment
J'éclate dans ma poitrine

Grande joie, grande joie
Chaque matin maintenant
Que je me réveille
J'ai hâte de respirer
Grande joie, grande joie
Chaque minute, oh
Chaque seconde se sent bien,
Se sent bien pour moi

Grande joie, grande joie
Chaque matin maintenant
Que je me réveille
J'ai hâte de respirer
Grande joie, grande joie
Chaque minute, oh
Chaque seconde se sent bien,
Se sent bien pour moi
Grande joie, grande joie

Nous avons construit notre navire
Et avons navigué
Mais maintenant nous ne pouvons plus voir la terre