Paroles et traduction Richard White feat. Jesse Corti - Gaston - Reprise

Gaston - Reprise

"Help! Someone help me!"
"Maurice?"
"Please! Please! I need your help!
He's got her, he's got her locked in the dungeon!"
"Who?"
"Belle! We must go! Not-not a minute to lose!"
"Whoa! Slow down Maurice! Who's got Belle locked in a dungeon?"
"A Beast! A horrible, monstrous Beast!"
"Hehehehe"
"Is it a big Beast?"
"Huge!"
"With a long, ugly snout?"
"Hideously ugly!"
"And sharp, cruel fangs?"
"Yes, yes! Will you help me?"
"All right, old man. We'll help you out."
"You will? Oh, thank you! Thank you! Thank you!"
"Crazy old Maurice!"
"Hehe. He's always good for a laugh."
"Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice, hmmm"

LeFou, I'm afraid I've been thinking
A dangerous pastime
I know
But that whacky old coot is Belle's father
And his sanity's only so-so

Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I've promised myself I'd be married to Belle
And right now I'm evolving a plan

"If I..."
"Yes? Then we..."
"No! Would she?"
"Guess! Now I get it!"
"Let's go!"

No one
Plots like Gaston
Takes cheap shots like Gaston
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
So his marriage we soon'll be celebrating
My what a guy
Gaston!

Гастон - Реприза

"Помогите! Кто-нибудь, помогите!"
"Морис?"
"Пожалуйста! Пожалуйста! Мне нужна ваша помощь!
Он схватил её, он запер её в темнице!"
"Кто?"
"Белль! Мы должны идти! Ни минуты нельзя терять!"
"Whoa! Помедленнее, Морис! Кто запер Белль в темнице?"
"Чудовище! Ужасное, чудовищное Чудовище!"
"Хе-хе-хе"
"Большое Чудовище?"
"Огромное!"
"С длинной, уродливой мордой?"
"Отвратительно уродливое!"
"И острыми, жестокими клыками?"
"Да, да! Вы поможете мне?"
"Ладно, старик. Мы тебе поможем."
"Вы поможете? О, спасибо! Спасибо! Спасибо!"
"Свихнувшийся старик Морис!"
"Хе-хе. Он всегда поднимает настроение."
"Свихнувшийся старик Морис, хмм?"
Свихнувшийся старик Морис, хмм"

Лефу, боюсь, я кое о чём подумал,
А думать - опасное занятие,
Знаю.
Но этот чокнутый старикашка - отец Белль,
А его рассудок не в порядке.

Теперь шестерёнки в моей голове завертелись,
С тех пор, как я взглянул на этого сумасшедшего старика.
Видите ли, я пообещал себе жениться на Белль,
И сейчас я разрабатываю план.

"Если я..."
"Да? Тогда мы..."
"Нет! А она?"
"Угадай! Теперь я понял!"
"Пошли!"

Никто
Не строит козни, как Гастон,
Не наносит подлых ударов, как Гастон,
Не планирует преследовать безобидных чудаков, как Гастон,
Так что скоро мы будем праздновать мою свадьбу,
Вот это парень,
Гастон!