Paroles et traduction Jesse Corti - Gaston

Gaston

Who does she think she is?
That girl has tangled with the wrong man!
No one says "No" to Gaston!
Darn right! Dismissed! Rejected!
Publicly humiliated! Why, it's more than I can bear
More beer?
What for? Nothing helps. I'm disgraced
Who, you? Never! Gaston, you've got to pull yourself together

Gosh, it disturbs me to see you, Gaston
Looking so down in the dumps
Ev'ry guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're ev'ryone's favorite guy
Ev'ryone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why

No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's
For there's no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on

No one's been like Gaston
A king pin like Gaston
No one's got a swell cleft in his chin like Gaston

As a specimen, yes, I'm intimidating!
My what a guy, that Gaston!
Give five "hurrahs!"
Give twelve "hip-hips!"
Gaston is the best
And the rest is all drips

No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match nobody bites like Gaston!

For there's no one as burly and brawny

As you see I've got biceps to spare

Not a bit of him's scraggly or scrawny

That's right!
And ev'ry last inch of me's covered with hair

No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston

In a spitting match nobody spits like Gaston

I'm espcially good at expectorating!
Ptoooie!

Ten points for Gaston!

When I was a lad I ate four dozen eggs
Ev'ry morning to help me get large
And now that I'm grown I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!

No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston
Then goes tromping around wearing boots like Gaston

I use antlers in all of my decorating!
Say it again, who's the man among man? And then say it once more
Who's the hero next door who's the supe successful gentleman
There's just one man in town whose all of the above
And his name's G-A-S, uh, T-G-A-S-T-E, G-A-S-T-O, ow, Gaston!

Гастон

Да кто она о себе возомнила?
Эта девчонка связалась не с тем мужчиной!
Никто не говорит "Нет" Гастону!
Черт возьми! Отвергла! Отшила!
Публично унизила! Да это выше моих сил!
Ещё пива?
Зачем? Ничто не помогает. Я опозорен.
Ты? Никогда! Гастон, ты должен взять себя в руки.

Боже, меня беспокоит видеть тебя, Гастон,
Таким подавленным.
Каждый парень здесь хотел бы быть на твоём месте, Гастон,
Даже получая по шее.
Нет в городе человека более уважаемого, чем ты.
Ты любимец всех и каждого.
Все восхищаются и вдохновляются тобой,
И нетрудно понять, почему.

Никто не ловок как Гастон,
Никто не быстр как Гастон,
Ни у кого нет такой невероятно толстой шеи, как у Гастона,
Потому что нет в городе мужчины и наполовину столь мужественного.
Идеал, само совершенство!
Можешь спросить любого, Тома, Дика или Стэнли,
И они скажут тебе, в чьей команде они предпочли бы быть.

Никто не сравнится с Гастоном,
Такой важной персоной, как Гастон.
Ни у кого нет такой красивой ямочки на подбородке, как у Гастона.

Как образец, да, я внушаю страх!
Вот это мужчина, этот Гастон!
Пять раз "ура!"
Двенадцать раз "хип-хип!"
Гастон - лучший,
А остальные - просто жалкие неудачники.

Никто не дерётся как Гастон,
Не тушит свет как Гастон,
В борьбе никто не кусается как Гастон!

Ведь нет никого более крепкого и мускулистого,

Как видишь, у меня бицепсы свободно играют.

Ни кусочка на нём нет тощего или хилого,

Верно!
И каждый мой сантиметр покрыт волосами.

Никто не бьёт как Гастон,
Не соображает как Гастон,

В плевках никто не сравнится с Гастоном!

Я особенно хорош в плевках!
Тьфу!

Десять очков Гастону!

Когда я был маленьким, я съедал по четыре дюжины яиц
Каждое утро, чтобы стать большим,
А теперь, когда я вырос, я ем по пять дюжин яиц,
Так что я размером примерно с баржу!

Никто не стреляет как Гастон,
Не делает таких красавиц, как Гастон,
Потом не расхаживает в сапогах, как у Гастона.

Я использую оленьи рога во всём своём декоре!
Повтори ещё раз, кто здесь главный мужчина? А потом ещё раз.
Кто здесь герой по соседству, кто здесь суперуспешный джентльмен?
В городе есть только один мужчина, который подходит под это описание,
И его зовут Г-А-С, э-э, Т-Г-А-С-Т-Е, Г-А-С-Т-О, ой, Гастон!