Paroles et traduction Richard Wright - Confusion

Confusion

You know I stand in disbelief
I find strange consolation in your leaving
Life's so supernatural
Cannot survive forever without breathing

You can't live without disguise
And understand your mind
You can look me in the eyes
The only thing you'll find is your confusion

The stories that you tell to me
Are fragments of your own imagination
People you pretend to be
Will you behold in fascination

Until you stop to realize
That life is not for fun
When a thoughtless story dies
And standing there alone in your confusion
And where do you go from there?
It's your confusion

Alone inside your fantasy
You're afraid to leave your plastic situation
But still you find it hard to see
That this was meant to beyour destination

For you can live without disguise
And understand your mind
For you can look me in the eyes
The only thing you'll find is your confusion
And where do you go from there?
It's your confusion

Until you stop to realize
That life is not for fun
When a thoughtless story dies
And standing there alone in your confusion
Your confusion

Where do you go from there?
Nowhere!
Confusion!

Confusion

Смятение

Ты знаешь, я в полном недоумении,
Нахожу странное утешение в твоем уходе.
Жизнь так сверхъестественна,
Нельзя выжить вечно, не дыша.

Ты не можешь жить без маскировки
И понимать свой разум.
Ты можешь смотреть мне в глаза,
Единственное, что ты найдешь, - это свое смятение.

Истории, которые ты мне рассказываешь,
Это лишь фрагменты твоего воображения.
Люди, которыми ты притворяешься,
Будут ли они созерцать тебя с восхищением?

Пока ты не остановишься и не поймешь,
Что жизнь - это не забава,
Когда бездумная история умирает,
И ты остаешься стоять в одиночестве, в своем смятении.
И куда ты пойдешь?
Ведь это твое смятение.

Наедине со своими фантазиями
Ты боишься покинуть свою пластмассовую реальность.
Но тебе все еще трудно увидеть,
Что это и есть твой пункт назначения.

Ведь ты можешь жить без маскировки
И понимать свой разум.
Ты можешь смотреть мне в глаза,
Но единственное, что ты найдешь, - это свое смятение.
И куда ты пойдешь?
Ведь это твое смятение.

Пока ты не остановишься и не поймешь,
Что жизнь - это не забава,
Когда бездумная история умирает,
И ты остаешься стоять в одиночестве, в своем смятении.
Твоем смятении.

Куда ты пойдешь?
Никуда!
Смятение!

Смятение.