Paroles et traduction Richard Wright - Far From the Harbour Wall

A part of herself, she thought love was dying,
The game of opposites, a hateful lie.
She can't hang on at all, she's giving up the fight.
She's locked in a wall of ice,
Through half the day and half the night
On a path that's been prescribed.

Nothing comes, but she can't leave her life
Or hear the falling rain, or the heart race in her.
And dark as it grows at night, with fear of light's change
She's drowning away
In what she can do and what she contains
And her heart it so low.

Now, because I could not cope with the pain,
How things are not the same, she's got no remedies.
A heartbreaking fall and I fear a change of cource
I feel like we were born insane,
I hear the love, I fear the love

For the heart is low, see how it grows apart.
And deep from the other side, we live so plain
We have no night, we have no day, we have no falling rain.
Not love in our eyes, not love in our stare
Felt more like inner sea, had no quality
So says those who drown at night
Far from the harbour wall, far from the harbour wall.

Часть себя, она думала, что любовь умирает,
Игра противоположностей, отвратительная ложь.
Она вообще не может держаться, она отказывается от борьбы.
Она заперта в ледяной стене,
На протяжении половины дня и половины ночи
По пути, который был предписан.

Ничего не приходит, но она не может расстаться со своей жизнью
Или услышать падающий дождь, или как колотится ее сердце.
И темнеет по мере того, как становится темно ночью, из-за страха смены света
Она тонет вдали
В том, что она может делать и что она содержит
И ее сердце бьется так низко.

Сейчас, потому что я не смог справиться с болью,
Как все изменилось, у нее нет никаких средств правовой защиты.
Душераздирающее падение, и я боюсь перемены курса
Я чувствую, что мы родились безумными,
Я слышу любовь, я боюсь любви

Поскольку сердце опустошено, посмотри, как оно расходится на части.
И глубоко с другой стороны, мы живем так просто
У нас нет ночи, у нас нет дня, у нас нет падающего дождя.
Не любовь в наших глазах, не любовь в нашем взгляде
Больше походило на внутреннее море, не имело никакого качества
Так говорят те, кто тонет ночью
Далеко от стены гавани, далеко от стены гавани.