Paroles et traduction Richie Branson - Fake Friends Forever

Fake Friends Forever

Shit, where do I begin
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake friends
I used to be a reject
Put that on my crew they used to run from me
There was nothing I could do
But then I got my money up
Now I'm the one they running to
Asking if I want to kick it,
Maybe smoke a blunt or two
But I tell 'em "hell nah,
Matter fact, fuck that
What, you think I'm dumb?
Bitch I never cut class."
They see I got the goods,
Now they tryna touch that
They wasn't rocking with me
When I had that bus pass
No matter if it's candy boxes
Or candy paint,
Once you taste the sweet life
Then they gravitate
They smilin' in my face
But I know they acting fake
Gotta treat 'em like a parasite
Time to amputate
True friendship is give and take,
But they never give
And when you gave it all
They treat you like you never lived
Only pay attention
When they see you run the (?)
Starin' at your pockets
Like they watching televi... sion
Shit, where do I begin
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends
Every day I'm yelling "Fuck a fake friend!"
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends
Hold up, let me take ten
Catch my breath after yelling "Fuck fake friends"
Shoutout to my day-ones,
With me through my sins
Started from the bottom,
Now we living kingpins
People show you real
When your dollar's not on fleek
When your dollar's not on fleek
They tend to come and go
Like a common allergy
I got a lot of sicker fans
Mobbing after me
Cause the shit I rap is gold
Like the chocolate factory
Shoutout Willy Wonka,
May he rest in peace
Every day I'm getting wilder
But that's just in my genes
Nowadays everybody
Tryna join the team
Attention's looking clean
But they lack the loyalty
That shit'll keep you up at night,
So I sleep in
Trying not to throw myself
Off the deep end
Only deal with genuine,
Never pretend
And I never let a fake motherfucker
Creep in (Richie!)
Shit, where do I begin
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends
Every day I'm yelling "Fuck a fake friend!"
They don't really wanna see me win
Acting like they on my side but they pretend
So it's middle-fingers to the sky for my fake-friends

Друзья Навсегда

Черт, с чего бы начать,
Они не хотят видеть мой триумф,
Делают вид, что на моей стороне, лицемеры,
Так что, средний палец в небо всем моим фальшивым друзьям.
Раньше я был изгоем,
Клянусь своей бандой, они шарахались от меня.
Я ничего не мог поделать,
Но потом у меня появились деньги,
И теперь я тот, к кому они бегут,
Спрашивают, не хочу ли я потусоваться,
Может, выкурить косячок-другой.
Но я говорю им: "К черту, нет,
И вообще, пошло оно всё!
Что, думаешь, я тупой?
Сучка, я никогда не прогуливал уроки".
Они видят, что у меня всё есть,
Теперь им хочется это потрогать.
Они не водились со мной,
Когда у меня был только проездной.
Неважно, коробки конфет это
Или краска "металлик",
Как только ты почувствуешь вкус сладкой жизни,
Они тут как тут.
Улыбаются мне в лицо,
Но я знаю, что они притворяются.
Надо относиться к ним как к паразитам,
Пора ампутировать.
Настоящая дружба - это давать и брать,
Но они никогда не дают.
А когда ты отдашь всё,
Они будут вести себя так, будто ты и не жил вовсе.
Обращают внимание
Только когда видят, как ты заправляешь (делами?),
Пялятся на твои карманы,
Будто телевизор смотрят.
Черт, с чего бы начать,
Они не хотят видеть мой триумф,
Делают вид, что на моей стороне, лицемеры,
Так что, средний палец в небо всем моим фальшивым друзьям.
Каждый день я кричу: "К черту фальшивых друзей!"
Они не хотят видеть мой триумф,
Делают вид, что на моей стороне, лицемеры,
Так что, средний палец в небо всем моим фальшивым друзьям.
Погодите, дайте десять секунд,
Перевести дыхание после того, как накричал: "К черту фальшивых друзей!"
Респект моим корешам,
Что были со мной, несмотря на все мои грехи,
Начинали с нуля,
А теперь мы важные шишки.
Люди показывают свое истинное лицо,
Когда твои дела идут не блестяще.
Когда твои дела идут не блестяще,
Они то приходят, то уходят,
Как сезонная аллергия.
У меня много преданных фанатов,
Которые толпятся вокруг меня,
Потому что мой рэп - золото,
Прямо как шоколадная фабрика.
Респект Вилли Вонке,
Мир праху его.
С каждым днем я становлюсь всё круче,
Это у меня в крови.
В наше время все,
Хотят быть в моей команде.
Внимание - это, конечно, приятно,
Но им не хватает преданности.
Эта хрень не дает мне спать по ночам,
Так что я сплю,
Стараясь не сойти с ума
от отчаяния.
Имею дело только с искренними,
Никакого притворства.
И никогда не позволю фальшивому ублюдку
Проникнуть в мою жизнь. (Ричи!)
Черт, с чего бы начать,
Они не хотят видеть мой триумф,
Делают вид, что на моей стороне, лицемеры,
Так что, средний палец в небо всем моим фальшивым друзьям.
Каждый день я кричу: "К черту фальшивых друзей!"
Они не хотят видеть мой триумф,
Делают вид, что на моей стороне, лицемеры,
Так что, средний палец в небо всем моим фальшивым друзьям.