Paroles et traduction Richie Branson - Family Matters

Family Matters

Now, this is no exaggeration
But it seems like I got family all around the nation
Had to tell my girl before we started dating
"Yo, I like you a lot, but are you sure we're not related?"
Cause I don't to start buying her petunias
Just to find her later at the family reunion
I guess we all make mistakes, we're only human
But kissin' on my cousin, nah, ain't tryin' to do it
Yeah, I'm just speaking candidly
The biggest tragedy is losing touch with family
Went from talkin' everyday, and now we texting randomly
Gotten so foreign they might as well text in Japanese
But we still get together for the card games
Remember when we used to wrestle in the yard all day
They used to call me 'quarter master' at the arcade
Burnin' through them quarters faster than a Nascar race
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends(weekends)
We can kick it like? (?)
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends (weekends)
We can kick it like? (?)
It's time to speak a little truth though
Keep your family close, but not too close! Cause even if you treat 'em sweeter than glucose
You'll still have them tag-teamin' on you like The Usos
Started from the bottom, now I'm blessed, y'all
Flowin' hot enough to start burning up the whole Mess Hall
Long-lost family up in West Palm
Tried to kiss me when I met 'em, but it wasn't incest y'all!
Damn, I'm really missing my brother
I should plan a trip to visit if it fits in the budget
We used to play Final Fantasy, hittin' them buttons
Probably cast more spells than all the witches and covens
Wow, I'd give anything to keep that family feel-right
But even in the best of times, family still fights
But it's okay, our future's still bright
Cause my family matters, shout out to?
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends (weekends)
We can kick it like? (?)
Treat your family with respect (respect)
You don't wanna have regrets (regrets)
Get together on the weekends (weekends)We can kick it like? (?)

Семейные дела

Без преувеличения,
Кажется, у меня родня по всей стране,
Пришлось сказать своей девушке, прежде чем мы начали встречаться:
"Эй, ты мне очень нравишься, но ты уверена, что мы не родственники?"
Потому что я не хочу покупать ей петунии,
Чтобы потом найти ее на семейном сборище.
Думаю, все мы совершаем ошибки, мы же люди,
Но целовать свою кузину, нет, я не пытаюсь этого сделать.
Да, я просто говорю откровенно,
Самая большая трагедия - это потерять связь с семьей.
Раньше мы разговаривали каждый день, а теперь переписываемся от случая к случаю,
Стали настолько чужими, что могли бы и по-японски переписываться.
Но мы все еще собираемся вместе ради карточных игр,
Помнишь, как мы целыми днями боролись во дворе?
В игровых автоматах меня называли "королем четвертаков",
Спускал эти четвертаки быстрее, чем гонки NASCAR.
Относись к своей семье с уважением (уважением),
Ты же не хочешь сожалеть (сожалеть).
Встречайтесь по выходным (выходным),
Мы можем оторваться как...? (?)
Относись к своей семье с уважением (уважением),
Ты же не хочешь сожалеть (сожалеть).
Встречайтесь по выходным (выходным),
Мы можем оторваться как...? (?)
Но пришло время сказать немного правды:
Держи свою семью близко, но не слишком близко! Ведь даже если ты относишься к ним слаще глюкозы,
Они все равно будут набрасываться на тебя, как Усо.
Начинал с нуля, а теперь я благословлен, ребята,
Читаю так жарко, что могу спалить всю столовую.
Давно потерянная семья в Уэст-Палм
пыталась поцеловать меня, когда мы встретились, но это не было инцестом, ребята!
Черт, я правда скучаю по брату,
Мне нужно спланировать поездку к нему, если позволит бюджет.
Мы играли в Final Fantasy, нажимая на эти кнопки,
Наверное, произнесли больше заклинаний, чем все ведьмы и ковены вместе взятые.
Ого, я бы отдал все, чтобы сохранить это семейное чувство,
Но даже в лучшие времена семьи ссорятся.
Но все в порядке, наше будущее все еще светло,
Потому что моя семья важна, привет...?
Относись к своей семье с уважением (уважением),
Ты же не хочешь сожалеть (сожалеть).
Встречайтесь по выходным (выходным),
Мы можем оторваться как...? (?)
Относись к своей семье с уважением (уважением),
Ты же не хочешь сожалеть (сожалеть).
Встречайтесь по выходным (выходным)Мы можем оторваться как...? (?)