Paroles et traduction Richie Branson - This Isn't Goodbye, It's See You Later

This Isn't Goodbye, It's See You Later

Dear Summer Time
Let me wipe my eyes
Apoloagize for the cries, but i hate goodbyes
I wish my life was like a VCR, with tape rewind
Repeat the month of june back-to-back like 80 times
Seperation anxiety, steady trying me
I need my friends on either side of me to live reliably
Taking back my life by any means, even violently
I run this fucking camp; so why would i leave siliently
Sorry but those "farewell" speeches never resonate
Feeling like the last day of school, but i dont celebrate
Listen Keep your friends close
Never go your seperate ways
Cause next thing you know you're just a reference on their resume
Dear Summer Time,
I wish you'd never leave
If we had an extra day I'd be forever pleased
TNT cooking seasons like a recipe
Thankful that they let me step my game up in the credit scenes RICHIE
Wish i had a little time but I gotta say goodbye; Goodbye.
I dont wanna have to say good bye.
I've never been an average kid
Thats why I'm never selling out to new managemnet.
Im too loyal to the fam, i wont abandon them.
We started on the ground floor, way before the laminate.
Damn Daniel, why you rocking them raw vans?
The last man who touched them, he got them raw hands.
Im shitting on them like i just hit the John man.
Hit the reggae camp in Jamica then join a ska band.
They dont understand me, they say that im a savage
How quickly they forget i thought i said i wasnt average.
Drop me off at camp got my hands full of baggage
Keep my circle small; but the shit we do is massive
Everyday we try to make it to the surface
But every time i think i found my skill set; they nerf it.
Never been afraid to break the rules; Thats my purpose.
Everytime i see a cubicle i run like im allergic.
Wish i had a little time but i gotta say goodbye; Goodbye.
I dont wanna have to say goodbye.

Это не прощание, это "увидимся позже"

Дорогая, Лето,
дай мне вытереть слёзы.
Прости за эти слёзы, но я ненавижу прощаться.
Я бы хотел, чтобы моя жизнь была похожа на видеомагнитофон, с функцией перемотки.
Я бы прокручивал июнь снова и снова, раз 80 подряд.
Тревога разлуки не даёт мне покоя.
Мне нужны мои друзья по обе стороны, чтобы жить спокойно.
Я верну себе свою жизнь любыми средствами, даже насильственными.
Я управляю этим чёртовым лагерем, так почему я должен уходить молча?
Прости, но эти прощальные речи никогда не трогали меня за живое.
Такое чувство, будто последний день в школе, но я не праздную.
Слушай, держи друзей близко,
никогда не расставайтесь,
ведь в следующий раз ты станешь просто строчкой в их резюме.
Дорогая, Лето,
жаль, что ты уходишь.
Если бы у нас был ещё один день, я был бы бесконечно счастлив.
TNT готовит времена года, как по рецепту.
Благодарен, что они позволили мне проявить себя в титрах. RICHIE
Хотел бы я ещё немного времени, но мне пора прощаться. Прощай.
Я не хочу говорить "прощай".
Я никогда не был среднестатистическим парнем,
поэтому я никогда не продамся новому руководству.
Я слишком предан семье, я не брошу её.
Мы начинали с нуля, задолго до того, как появился ламинат.
Чёрт возьми, Дэниел, почему ты носишь эти потрёпанные Vans?
Последний, кто трогал их, остался с пустыми руками.
Я разделаюсь с ними, как будто только что вышел из туалета.
Заеду в регги-лагерь на Ямайке, а потом вступлю в ска-группу.
Они не понимают меня, говорят, что я дикарь.
Как быстро они забыли, кажется, я говорил, что я не среднестатистический?
Высадили меня в лагере с кучей багажа,
мой круг общения узок, но то, что мы делаем – грандиозно.
Каждый день мы пытаемся вырваться наверх,
но каждый раз, когда я думаю, что нашёл свой путь, они его блокируют.
Никогда не боялся нарушать правила, в этом моя суть.
Каждый раз, когда вижу офисную кабинку, убегаю, как от аллергии.
Хотел бы я ещё немного времени, но мне пора прощаться. Прощай.
Я не хочу говорить "прощай".