Paroles et traduction Richie Havens - Handsome Johnny (Live)

Handsome Johnny (Live)

Hey, look yonder, tell me what's that you see
Marching to the fields of concord?
It looks like handsome johnny with a musket in his hand,
Marching to the concord war, hey marching to the concord war.

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of gettysburg?
It looks like handsome johnny with a flintlock in his hand,
Marching to the gettysburg war, hey marching to the gettysburg war.

Hey, look yonder, tell me what's that you see
Marching to the fields of dunkirk?
It looks like handsome johnny with a carbine in his hand,
Marching to the dunkirk war, hey marching to the dunkirk war.

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of korea?
It looks like handsome johnny with an m1 in his hand,
Marching to the korean war, hey marching to the korean war.

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of vietnam?
It looks like handsome johnny with an m15,
Marching to the vietnam war, hey marching to the vietnam war.

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of birmingham?
It looks like handsome johnny with his hand rolled in a fist,
Marching to the birmingham war, hey marching to the birmingham war.

Hey, it's a long hard road, it's a long hard road,
It's a long hard road, before we'll be free.

Hey, what's the use of singing this song, some of you are not even listening.
Tell me what it is we've got to do: wait for our fields to start glistening,
Wait for the bullets to start whistling.
Here comes a hydrogen bomb, here comes a guided missile,
Here comes a hydrogen bomb: i can almost hear its whistle.

Красавчик Джонни (концертная запись)

Эй, взгляни туда, скажи, что ты видишь?
Кто-то марширует к полям Конкорда?
Похоже, это красавчик Джонни с мушкетом в руке,
Марширует на войну в Конкорде, эй, марширует на войну в Конкорде.

Эй, взгляни туда, скажи, что ты видишь?
Кто-то марширует к полям Геттисберга?
Похоже, это красавчик Джонни с кремневым ружьём в руке,
Марширует на войну в Геттисберге, эй, марширует на войну в Геттисберге.

Эй, взгляни туда, скажи, что ты видишь?
Кто-то марширует к полям Дюнкерка?
Похоже, это красавчик Джонни с карабином в руке,
Марширует на войну в Дюнкерке, эй, марширует на войну в Дюнкерке.

Эй, взгляни туда, скажи, что ты видишь?
Кто-то марширует к полям Кореи?
Похоже, это красавчик Джонни с М1 в руке,
Марширует на войну в Корее, эй, марширует на войну в Корее.

Эй, взгляни туда, скажи, что ты видишь?
Кто-то марширует к полям Вьетнама?
Похоже, это красавчик Джонни с М16,
Марширует на войну во Вьетнаме, эй, марширует на войну во Вьетнаме.

Эй, взгляни туда, скажи, что ты видишь?
Кто-то марширует к полям Бирмингема?
Похоже, это красавчик Джонни, сжавший руку в кулак,
Марширует на войну в Бирмингеме, эй, марширует на войну в Бирмингеме.

Эй, это долгий трудный путь, это долгий трудный путь,
Это долгий трудный путь к свободе.

Эй, какой смысл петь эту песню, некоторые из вас даже не слушают.
Скажи мне, что нам делать: ждать, пока наши поля начнут блестеть,
Ждать, пока пули начнут свистеть.
Вот и водородная бомба, вот и управляемая ракета,
Вот и водородная бомба: я почти слышу её свист.