Paroles et traduction Richie Havens - Just Above My Hobby Horse's Head

Just Above My Hobby Horse's Head

Oh, day is near, darkness gone and the word is clear,
Children see the light, we close their eyes and we call it night.
And as they dream their dreams, we talk the hours away
And as we plan and scheme, we change tomorrow to yesterday.

Borrowed for the time, the life we share is a sacred right,
Choosing, we may find we're on the road and there are no signs.
And we say we love and we say we care
And we say we know and we say we're there
If we live our hates and we fight our wars,
And we burn our towns, what is going down?

Children raise their voice, questioning all has been their choice,
Answers from within point the way to where we've been
And as the music plays and we become all the days
That become the years of our lives, of our lives.

And we say we love every day we say we care
And we say we know every day we say we're there

Oh, day is near, darkness gone and the word is clear,
And the word is clear
And the word is clear
Every day you say you know
Every day you say you care

Прямо над головой моей лошадки-качалки

О, день близок, тьма ушла, и слово ясно,
Дети видят свет, мы закрываем им глаза и называем это ночью.
И пока они видят свои сны, мы коротаем часы разговорами,
И пока мы планируем и замышляем, мы превращаем завтра в вчера.

Взятая взаймы на время, жизнь, которой мы делимся, — священное право,
Выбирая, мы можем обнаружить, что мы в пути, и нет никаких знаков.
И мы говорим, что любим, и мы говорим, что нам не всё равно,
И мы говорим, что знаем, и мы говорим, что мы рядом,
Если мы живем своей ненавистью и сражаемся в своих войнах,
И сжигаем свои города, что же происходит?

Дети поднимают свой голос, подвергая сомнению всё, — это был их выбор,
Ответы изнутри указывают путь туда, где мы были,
И пока играет музыка, и мы становимся всеми днями,
Которые становятся годами нашей жизни, нашей жизни.

И мы говорим, что любим, каждый день мы говорим, что нам не всё равно,
И мы говорим, что знаем, каждый день мы говорим, что мы рядом.

О, день близок, тьма ушла, и слово ясно,
И слово ясно,
И слово ясно,
Каждый день ты говоришь, что знаешь,
Каждый день ты говоришь, что тебе не всё равно.