Paroles et traduction Richie Havens - Minstrel From Gault

Minstrel From Gault

A minstrel came down from Gaul
With scores of tales to tell
Some of them were true and some were false
And some we knew too well
It was told in fire
It was told in ice
It was told a million times
Though it need not be told twice
A soldier came down from Diem Ben Phu
With silence in his eyes
He told of many an evening
When fire was the sky
He told of many a morning
When the bravest of men would cry
Knowing, through Satan's earthbound magic
Many more would have to die
Many more would have to die
A man came down from Sinai Mountain
With words of truth for us all
How we bowed and knelt down
How we worshiped well
And when it came to listening
We listened little, if at all, if at all

Менестрель из Галлии

Спустился менестрель из Галлии,
С ворохом историй,
Правдивых и выдуманных,
И тех, что мы знали,
Он пел о пламени,
Он пел о льде,
Он пел их миллион раз,
Хотя и двух было бы достаточно,
Спустился солдат из Дьенбьенфу,
С молчанием в глазах,
Он рассказал о многих вечерах,
Когда небо пылало огнем,
Он рассказал о многих утрах,
Когда храбрейшие плакали,
Зная, что по дьявольской воле,
Еще многим предстоит умереть,
Еще многим предстоит умереть,
С горы Синай спустился человек,
Со словами истины для всех нас,
Как мы склонялись и преклоняли колени,
Как мы истово молились,
А когда дело доходило до слушания,
Мы слушали мало, если вообще слушали,