Paroles et traduction Richie Kotzen - Dogs

Dogs

Tell me off
Tell me how I make you feel
Tell me what you gave up
And how I did you wrong
I guess I should known
You know I been here too long
To be treated like a dog
You know I loved you so strong
But right now I don't feel you at all
Love is gone
Walk away
When I wanna talk for real
I'm not the slave you wanted
And you're not what I thought
And now I'm getting lost
Cuz I been here too long
To be treated like a dog
I wasn't talking bout love you so strong
Right now I don't feel you at all
I'm not your dog
Pack my bags
And put away the photographs
I won't take the dog with me
Cuz the dog ain't gonna run
If you and I are done
You know I been here too long
To be treated like a dog
You know I loved you so strong
And now the feeling is gone
I'm not your dog

Chiens

Dis-moi
Dis-moi comment je te fais sentir
Dis-moi ce que tu as abandonné
Et comment je t'ai fait du tort
Je suppose que j'aurais dû le savoir
Tu sais que je suis là depuis trop longtemps
Pour être traité comme un chien
Tu sais que je t'ai aimé si fort
Mais en ce moment, je ne te sens pas du tout
L'amour est parti
Va-t'en
Quand je veux vraiment parler
Je ne suis pas l'esclave que tu voulais
Et tu n'es pas ce que je pensais
Et maintenant je me perds
Parce que je suis là depuis trop longtemps
Pour être traité comme un chien
Je ne parlais pas d'aimer si fort
En ce moment, je ne te sens pas du tout
Je ne suis pas ton chien
Fais mes valises
Et range les photos
Je ne prendrai pas le chien avec moi
Parce que le chien ne va pas courir
Si toi et moi on est finis
Tu sais que je suis là depuis trop longtemps
Pour être traité comme un chien
Tu sais que je t'ai aimé si fort
Et maintenant le sentiment a disparu
Je ne suis pas ton chien