A Mi Manera - Bobby Cruz , Richie Ray traduction en allemand

A Mi Manera

El fin pronto vendrá
Realizaré mi última escena
Mi vida
Un acto fue
Que presenté
Por dondequiera
Más no hubo
No hubo falsedad en mi actuación
Que yo supiera
Mi vida
La viví
A mi manera

Si a alguien
Ofendí
A la verdad
Hoy me arrepiento
Pues yo
Yo que sentí amor
Sentí profundos
Sentimientos
Y tuve
Tuve que expresar
Lo que mi alma
Me dijera
Y al fin cargue mi cruz
A mi manera

Pues en esta vida
Hay que luchar
Sin escuchar a los demás
Hay que querer
También odiar
Y recordar
Hay que olvidar
Yo así viví
Y siempre fui
A mi manera

Yo tuve, mi diversión
Tuve también mil decepciones
Y ahora
Ahora que miro atrás
Hallo graciosos
Mis errores
Pensar, que hice de todo
Y que viví, mi vida entera
Y no, no como los demás
Si no a mi manera (ahora con sentimiento)

Pues en esta vida
Hay que luchar
Sin escuchar a los demás
Hay que querer
También odiar
Y recordar
Hay que olvidar
Yo así viví
Y siempre fui
A mi manera

En fin
Yo siempre fui
A mi manera.

(Muchas gracias)
(Muchas gracias wow)
(Que tremendos son ustedes)
(Gracias, gracias)
(Ustedes me hacen sentir que la polilla no me está afectando todavía)
(Cuando salgo de aquí entonces, que tu sabes, me duele todo)
(Bueno vamos a... vamos a cambiarles el menú un poco como les prometimos)
(Tenemos un nuevo disco y si usted no lo ha adquirido, al final de la noche lo van a tener afuera)
(Hay unas personas allá afuera que los tienen)
(Tienen algunos de los discos de nosotros, tienen el disco número 100 que fue el concierto grabado en vivo)
(Oh, quiero que sepan que este concierto se está grabando también, en video. Se está grabando)
(Así que es muy posible que algunos de ustedes esta noche salgan en cinta)

Auf meine Art

Das Ende kommt bald
Ich werde meine letzte Szene aufführen
Mein Leben
War ein Akt
Den ich präsentierte
Überall
Aber es gab keine
Es gab keine Falschheit in meiner Vorstellung
Soweit ich wusste
Mein Leben
Habe ich gelebt
Auf meine Art

Wenn ich jemanden
Beleidigt habe
Um ehrlich zu sein
Bereue ich es heute
Denn ich
Ich, der ich Liebe empfand
Empfand tiefe
Gefühle
Und ich musste
Ich musste ausdrücken
Was meine Seele
Mir sagte
Und am Ende trug ich mein Kreuz
Auf meine Art

Denn in diesem Leben
Muss man kämpfen
Ohne auf die anderen zu hören
Man muss lieben
Auch hassen
Und sich erinnern
Man muss vergessen
Ich habe so gelebt
Und ich war immer
Auf meine Art, mein Schatz.

Ich hatte meinen Spaß
Ich hatte auch tausend Enttäuschungen
Und jetzt
Jetzt, wo ich zurückblicke
Finde ich meine Fehler
Amüsant
Zu denken, dass ich alles gemacht habe
Und dass ich mein ganzes Leben gelebt habe
Und nicht, nicht wie die anderen
Sondern auf meine Art (jetzt mit Gefühl)

Denn in diesem Leben
Muss man kämpfen
Ohne auf die anderen zu hören
Man muss lieben
Auch hassen
Und sich erinnern
Man muss vergessen
Ich habe so gelebt
Und ich war immer
Auf meine Art

Kurz gesagt
Ich war immer
Auf meine Art.

(Vielen Dank)
(Vielen Dank, wow)
(Ihr seid unglaublich)
(Danke, danke)
(Ihr gebt mir das Gefühl, dass die Motten mich noch nicht befallen haben)
(Wenn ich hier rausgehe, dann, du weißt schon, tut mir alles weh)
(Nun, wir werden... wir werden das Menü ein wenig ändern, wie wir es euch versprochen haben)
(Wir haben eine neue Platte, und wenn ihr sie noch nicht gekauft habt, am Ende des Abends werdet ihr sie draußen haben)
(Es gibt ein paar Leute da draußen, die sie haben)
(Sie haben einige unserer Platten, sie haben die Platte Nummer 100, das war das live aufgenommene Konzert)
(Oh, ich möchte, dass ihr wisst, dass dieses Konzert auch auf Video aufgenommen wird. Es wird aufgenommen)
(Es ist also sehr gut möglich, dass einige von euch heute Abend auf Band erscheinen)