Paroles et traduction Richie Ray & Bobby Cruz - A Mi Manera

A Mi Manera

El fin pronto vendrá
Realizaré mi última escena
Mi vida
Un acto fue
Que presenté
Por dondequiera
Más no hubo
No hubo falsedad en mi actuación
Que yo supiera
Mi vida
La viví
A mi manera

Si a alguien
Ofendí
A la verdad
Hoy me arrepiento
Pues yo
Yo que sentí amor
Sentí profundos
Sentimientos
Y tuve
Tuve que expresar
Lo que mi alma
Me dijera
Y al fin cargue mi cruz
A mi manera

Pues en esta vida
Hay que luchar
Sin escuchar a los demás
Hay que querer
También odiar
Y recordar
Hay que olvidar
Yo así viví
Y siempre fui
A mi manera

Yo tuve, mi diversión
Tuve también mil decepciones
Y ahora
Ahora que miro atrás
Hallo graciosos
Mis errores
Pensar, que hice de todo
Y que viví, mi vida entera
Y no, no como los demás
Si no a mi manera (ahora con sentimiento)

Pues en esta vida
Hay que luchar
Sin escuchar a los demás
Hay que querer
También odiar
Y recordar
Hay que olvidar
Yo así viví
Y siempre fui
A mi manera

En fin
Yo siempre fui
A mi manera.

(Muchas gracias)
(Muchas gracias wow)
(Que tremendos son ustedes)
(Gracias, gracias)
(Ustedes me hacen sentir que la polilla no me está afectando todavía)
(Cuando salgo de aquí entonces, que tu sabes, me duele todo)
(Bueno vamos a... vamos a cambiarles el menú un poco como les prometimos)
(Tenemos un nuevo disco y si usted no lo ha adquirido, al final de la noche lo van a tener afuera)
(Hay unas personas allá afuera que los tienen)
(Tienen algunos de los discos de nosotros, tienen el disco número 100 que fue el concierto grabado en vivo)
(Oh, quiero que sepan que este concierto se está grabando también, en video. Se está grabando)
(Así que es muy posible que algunos de ustedes esta noche salgan en cinta)

По-моему

Конец скоро придет,
Сыграю свою последнюю сцену.
Моя жизнь
Была лишь актом,
Который я представил
Везде,
Но не было,
Не было фальши в моей игре,
Насколько я знаю.
Мою жизнь
Я прожил
По-моему.

Если кого-то
Я обидел,
По правде говоря,
Сегодня я раскаиваюсь.
Ведь я,
Я, познавший любовь,
Испытал глубокие
Чувства,
И мне пришлось
Выразить то,
Что моя душа
Мне велела.
И в конце концов, я нес свой крест
По-моему.

Ведь в этой жизни
Нужно бороться,
Не слушая других.
Нужно любить,
Также ненавидеть
И помнить,
Нужно забывать.
Я так жил
И всегда был
Самим собой.

У меня были свои развлечения,
Были и тысячи разочарований.
И теперь,
Теперь, когда я оглядываюсь назад,
Нахожу забавными
Свои ошибки.
Подумать только, я сделал все,
И прожил всю свою жизнь,
И не так, как другие,
А по-моему (теперь с чувством).

Ведь в этой жизни
Нужно бороться,
Не слушая других.
Нужно любить,
Также ненавидеть
И помнить,
Нужно забывать.
Я так жил
И всегда был
Самим собой.

В общем,
Я всегда был
Самим собой.

(Большое спасибо)
(Большое спасибо, вау)
(Какие вы потрясающие)
(Спасибо, спасибо)
(Вы заставляете меня чувствовать, что моль меня еще не съела)
(Когда я ухожу отсюда, то, знаешь ли, у меня все болит)
(Ну что ж, давайте… давайте немного изменим меню, как мы обещали)
(У нас новый диск, и если вы его еще не приобрели, в конце вечера он будет у вас)
(Там есть люди, у которых они есть)
(У них есть некоторые из наших дисков, у них есть диск номер 100, который был записан вживую на концерте)
(О, хочу, чтобы вы знали, что этот концерт тоже записывается, на видео. Он записывается)
(Так что вполне возможно, что некоторые из вас сегодня вечером попадут на пленку)