Paroles et traduction Richie Sambora - I'll Be There

I'll Be There

I guess this time you′re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
And as my broken heart lies bleeding
You say true love is suicide
You say you've cried a thousand rivers
And now you′re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won't save me anymore
I'll pray to God to give me one more chance, girl
I′ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I wanna be the air for you
I′ll be there for you
I'd live and I′d die for you
I'll steal the sun from the sky for you
Words can′t say what love can do
I'll be there for you
I know you know we′ve had some good times
Now they have their own hiding place
I can promise you tomorrow
But I can't buy back yesterday
And Baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I'll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I′ll be the wine
I′ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I wanna be the air for you
I'll be there for you
I′d live and I'd die for you
I′ll steal the sun from the sky for you
Words can't say what love can do
I′ll be there for you
I'll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I wanna be the air for you
I'll be there for you
I′d live and I′d die for you
I'll steal the sun from the sky for you
Words can′t say what love can do
I'll be there for you

Я буду рядом

Кажется, на этот раз ты действительно уходишь
Я слышал, как твой чемодан прошептал "прощай"
И пока мое разбитое сердце истекает кровью
Ты говоришь, что настоящая любовь — это самоубийство
Ты говоришь, что выплакала тысячу рек
И теперь плывешь к берегу
Ты оставила меня тонуть в моих слезах
И больше не спасешь меня
Я буду молить Бога дать мне еще один шанс, милая
Я буду рядом с тобой
Клянусь тебе этими пятью словами
Когда ты дышишь, я хочу быть для тебя воздухом
Я буду рядом с тобой
Я жил бы и умер бы за тебя
Я украду для тебя солнце с неба
Словами не сказать, что может сделать любовь
Я буду рядом с тобой
Я знаю, ты знаешь, у нас были хорошие времена
Теперь у них есть свое тайное место
Я могу обещать тебе завтра
Но я не могу вернуть вчерашний день
И, малышка, ты знаешь, мои руки грязны
Но я хотел быть твоим Валентином
Я буду водой, когда ты захочешь пить, малышка
Когда ты напьешься, я буду вином
Я буду рядом с тобой
Клянусь тебе этими пятью словами
Когда ты дышишь, я хочу быть для тебя воздухом
Я буду рядом с тобой
Я жил бы и умер бы за тебя
Я украду для тебя солнце с неба
Словами не сказать, что может сделать любовь
Я буду рядом с тобой
Я буду рядом с тобой
Клянусь тебе этими пятью словами
Когда ты дышишь, я хочу быть для тебя воздухом
Я буду рядом с тобой
Я жил бы и умер бы за тебя
Я украду для тебя солнце с неба
Словами не сказать, что может сделать любовь
Я буду рядом с тобой