Paroles et traduction Richter - Atlantis

Atlantis

Ich möchte nur, dass du verzeihst
Dass du begreifst, dass ich am Ende war
Ich bin bereit nach all der Zeit, denn ich komm endlich klar
Meine Wut war immer da für dich
Ich hab versucht, es zu verdrängen, mein liebes Kind
Doch ich ertrag es nicht
Ich hab nächtelang für dich in purer Angst gelebt
Und hab gelernt, als kleiner Junge meinen Mann zu stehen
Es tut mir Leid, dass du seit Jahren auf mich wartest
Und kurz vor'm Sterben bist, weil ich die Narben nicht verarzte

Ja, wir beide laufen weg, denn nur die Flucht hielt uns am Leben
Aber heute geht's mir gut und ich will reden
Bitte sag mir, wo du bist, ich muss dich finden und nach Hause bringen
Und dann zeig ich dir den Weg, den ich gelaufen bin
Es wird nicht leicht, doch nach der Reise muss ich gehen
Doch wenn nicht du, dann wird's kein Einziger verstehen
Auch wenn wir beide unzertrennbar waren, musst du verstehen
Dass nur die Angst und all der Kampf im Endeffekt nie deine Eltern waren

Ich hab gesucht, was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet, was die Stimme sagt
Man, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf
Also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

Ich dachte oft, ich hab die Welt in meiner Hand
Und dann bemerkt ich starr Gefängniswände an
Sag, wird man wirklich, wenn man älter wird, zum Mann?
Oft flossen Tränen, die ich selber nicht verstand
Bitte glaub mir, ich hab das Versteckspielen satt
Und mach mich auf den Weg in die vergessene Stadt
Lieber Gott, mir ist egal, ob mich ein Engel bewacht
Ich such mein Kind in der unendlichen Nacht
Hab dich verloren wegen den Dramen meiner Eltern
Ich war da für meine Mum, mir war nicht klar, was das verändert

Heute weiß ich: Deine Seele hat noch immer keinen Frieden
Ganz genau das ist der Grund, warum die Kinder mich so lieben
Und genau das ist der Grund, warum ich krank geworden bin
Doch nicht mal ich nehm das noch ernst, weil es schon abgedroschen klingt
Aber ich laufe los und hol dich heim
Denn ich hab's leider viel zu spät erkannt
Verdammt, ich leb in Angst nach Jahren, es holt mich ein (es holt mich ein)

Ich hab gesucht, was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet, was die Stimme sagt
Man, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf
Also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

Auch wenn er unter'm Meeresspiegel liegt
Ich weiß, dass es ihn gibt
Manchmal red ich noch mit ihm
Als ich entschied, aus dieser Gegend wegzuziehen, ist er geblieben
Das, was er Zuhause nannte, nahm mir Lebensenergie
Und während er alleine draußen noch bei Regenwetter spielt
Muss ich regeln, was zu regeln ist, auch neben der Musik

Verdammt, ich sterbe für Musik
Denn jede Melodie war für die Seele Therapie
Es tut mir leid, ich hol dich heim

Ich hab gesucht, was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet, was die Stimme sagt
Man, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf
Also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

Atlantis

I just want you to forgive me
That you understand I was at my wit’s end
I'm ready after all this time, because I'm finally seeing clearly
My anger was always there for you
I tried to suppress it, my dear child
But I can't take it anymore
I lived for you in pure fear night after night
And learned to be a man as a little boy
I'm sorry that you've been waiting for me for years
And are close to dying because I didn't heal the scars

Yes, we both run away, because only escape kept us alive
But today I'm fine and I want to talk
Please tell me where you are, I have to find you and bring you home
And then I'll show you the path I walked
It won't be easy, but after the journey I have to go
But if not you, then no one will understand
Even if we were both inseparable, you have to understand
That in the end, only fear and all the struggle were never your parents

I searched for what was always inside me
Underneath my anger a child is still buried
For too long I’ve put up with what the voice says
Man, I was already asking about the meaning of life in school
But no one knew an answer to that
So I search for Atlantis and dive
And if I can do it, then you can do it too
Open the map, pack your things and run

I often thought I had the world in my hand
And then I noticed prison walls staring at me
Say, does one really become a man when he gets older?
Often tears flowed that I myself didn't understand
Please believe me, I'm tired of playing hide and seek
And set off on the way to the forgotten city
Dear God, I don't care if an angel watches over me
I'm looking for my child in the endless night
Lost you because of my parents' dramas
I was there for my mom, I didn't realize what that would change

Today I know: Your soul still has no peace
That's exactly why the children love me so much
And that's exactly why I got sick
But not even I take it seriously anymore, because it already sounds hackneyed
But I'm going to run and bring you home
Because I unfortunately realized it far too late
Damn, I live in fear after years, it's catching up with me (it's catching up with me)

I searched for what was always inside me
Underneath my anger a child is still buried
For too long I’ve put up with what the voice says
Man, I was already asking about the meaning of life in school
But no one knew an answer to that
So I search for Atlantis and dive
And if I can do it, then you can do it too
Open the map, pack your things and run

Even if it lies below sea level
I know it exists
Sometimes I still talk to him
When I decided to move away from this area, he stayed
What he called home took away my life energy
And while he's still playing outside alone in the rain
I have to take care of what needs to be taken care of, even aside from music

Damn, I die for music
Because every melody was therapy for the soul
I'm sorry, I'll bring you home

I searched for what was always inside me
Underneath my anger a child is still buried
For too long I’ve put up with what the voice says
Man, I was already asking about the meaning of life in school
But no one knew an answer to that
So I search for Atlantis and dive
And if I can do it, then you can do it too
Open the map, pack your things and run