Paroles et traduction Richter - Eisblock

Eisblock

Wenn eine Liebe wie 'ne Kerze erlischt
Und du nur noch an den Schmerzen erstickst
Und du eines Tages merkst, dass du niemandem fehlst
Muss es weiter gehen, ich hab meine Ziele gewählt

Ich war machtlos, denn mir fehlt seit Jahren das Glück
Doch ich weiß, eines Tages kommt dann alles zurück
Ich hab keine Lust ständig nur im Regen zu stehen
Wer nicht hinter mir steht, Mädchen, der steht mir im Weg

Ich hab alles kapiert, du bist das Problem
Ich erfüll dir deinen letzten Wunsch und lass dich gehen
Nach dem Hauptgewinn gibt es nur noch Nieten zu ziehen
Ja, du hast recht, du hast mich nicht verdient

Du hast mich mal geliebt? Nein, das war nur ein Schauspiel
So 'ne Scheiße, wenn das ganze dann noch auffliegt
Was du tust, geht nicht rein in meinen Scheiß Kopf
In meiner Brust schlägt ab heute nur ein Eisblock

Bye Bye, ich geb ein Scheiß auf dein "Es tut mir leid, leid"
Mann, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass mir mein Herz nicht mehr brechen

Bye Bye, ich geb ein Scheiß auf dein "Es tut mir leid, leid"
Mann, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass mir mein Herz nicht mehr brechen

In einem Traum hab ich das ganze schon vorausgesehen
Hab gelernt nach Niederschlägen wieder aufzustehen
Aufzugeben, lohnt sich nicht
In diesem Meer voller Tränen ist kein Boot in Sicht

Und ich hoffe, du vermisst mich, hoffentlich so richtig
Was gestern war, ist mir Morgen nicht mehr wichtig
Fick dich, genauso wie die anderen
Du bist wie ein Feuer, weil ich mich an dir verbrannt hab

Doch eines Tages werden Wunden zu Narben
Bye, Bye, ich hab keinen Grund mehr zu warten
Nein, nein, denn du gibst uns beiden keine Zukunft
Weil, weil du hast dich verändert, ich verfluch uns

Du sagst, du liebst mich? Obwohl du nix fühlst?
Ich bin dieser Spiegel, dem du nicht mehr ins Gesicht lügst
Was du tust, geht nicht rein in meinen scheiß Kopf
In meiner Brust schlägt ab heute nur ein Eisblock

Bye Bye, ich geb ein Scheiß auf dein "Es tut mir leid, leid"
Mann, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass mir mein Herz nicht mehr brechen

Bye Bye, ich geb ein Scheiß auf dein "Es tut mir leid, leid"
Mann, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass mir mein Herz nicht mehr brechen

Ich wollte ganz nach oben, du warst der größte Berg
Doch was ich oben sah, war nur eine Enttäuschung mehr
Ich hatte einen Traum, du warst mein Horizont
Doch ich weiß das nach jedem Regen eine Sonne kommt

Ich wollte ganz nach oben, du warst der größte Berg
Doch was ich oben sah, war nur eine Enttäuschung mehr
Ich hatte einen Traum, du warst mein Horizont
Doch ich weiß das nach jedem Regen eine Sonne kommt

Bye Bye, ich geb ein Scheiß auf dein "Es tut mir leid, leid"
Mann, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass mir mein Herz nicht mehr brechen

Bye Bye, ich geb ein Scheiß auf dein "Es tut mir leid, leid"
Mann, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass mir mein Herz nicht mehr brechen

Ice Block

When a love dies like a candle
And you're choking on the pain
And one day you realize that nobody misses you
I gotta move on, I've chosen my goals

I was powerless, 'cause I've been missing happiness for years
But I know that one day it will all come back
I don't feel like standing in the rain all the time
Girl, if you're not behind me, you're in my way

I figured it all out, you're the problem
I'll grant your last wish and let you go
After the jackpot, there are only blanks to draw
Yeah, you're right, you didn't deserve me

You loved me once? No, it was just an act
Such bullshit, when it all comes out
What you do doesn't go into my damn head
There's only an ice block beating in my chest today

Bye bye, I don't give a damn about your "I'm sorry, sorry"
Man, you know, only this damn mic helps me
To forget the pain
No, no, I won't let you break my heart again

Bye bye, I don't give a damn about your "I'm sorry, sorry"
Man, you know, only this damn mic helps me
To forget the pain
No, no, I won't let you break my heart again

I foresaw it all in a dream
I learned to rise again after falls
Giving up isn't worth it
There's no boat in sight in this sea of tears

And I hope you miss me, really miss me
What was yesterday won't matter to me tomorrow
Fuck you, just like the others
You're like a fire, because I got burned by you

But one day wounds will turn into scars
Bye, bye, I have no reason to wait anymore
No, no, because you're not giving us both a future
Because, because you've changed, I curse us

You say you love me? Even though you feel nothing?
I'm the mirror you can't lie to anymore
What you do doesn't go into my damn head
There's only an ice block beating in my chest today

Bye bye, I don't give a damn about your "I'm sorry, sorry"
Man, you know, only this damn mic helps me
To forget the pain
No, no, I won't let you break my heart again

Bye bye, I don't give a damn about your "I'm sorry, sorry"
Man, you know, only this damn mic helps me
To forget the pain
No, no, I won't let you break my heart again

I wanted to go all the way up, you were the biggest mountain
But what I saw at the top was just another disappointment
I had a dream, you were my horizon
But I know that after every rain comes sunshine

I wanted to go all the way up, you were the biggest mountain
But what I saw at the top was just another disappointment
I had a dream, you were my horizon
But I know that after every rain comes sunshine

Bye bye, I don't give a damn about your "I'm sorry, sorry"
Man, you know, only this damn mic helps me
To forget the pain
No, no, I won't let you break my heart again

Bye bye, I don't give a damn about your "I'm sorry, sorry"
Man, you know, only this damn mic helps me
To forget the pain
No, no, I won't let you break my heart again