Paroles et traduction Richter - Symbiose

Symbiose

Du machst die Augen zu, in Deinem Kopf ist Krieg
Weil Du an jeder Ecke überall ein Stoppschild siehst
In Gedanken bist Du an einem Ort, wo wir dann frei sind
Unabhängig von der Kohle, wo wir gleich sind
Eigentlich kein Problem, die Zukunft liegt in Deiner Hand
Doch Du kannst keine sehen
Es sind die Tage, die verloren gehen, an denen Du stehen bleibst
Anstatt an Dich zu glauben, machst Du das Gegenteil
In dem Gefängnis, was die Menschen Dir erbaut haben
Die falsche Einstellung, die falschen Aufgaben
Jede Minute die Du liebst, Dir dein Herz bricht
Du bemerkst nichts, Du entfernst dich
Von dem Leben das Du Dir damals erhofft hast
Alles geht schief, ganz egal was Du auch opferst
Du machst die Augen auf und Dein Kopf ist leer
Du kommst der Hoffnung näher

Wenn Du nicht mehr in der Lage bist
Mach' Dir keine Sorgen, ich bin da für Dich
Wenn der Himmel weint
Strahl ich wie die Sonne durch die Wolken, Du bist nicht allein
Wenn deine Träne fällt
Wird es mein Glaube an Dich sein, der Dich am leben hält
Wenn deine Brücke bricht
Schenk' mir dein Lächeln, denn ich möchte, dass Du glücklich bist

Spreng die Ketten, reiss' die Mauern um Dich ein
Irgendwann wird alles besser, doch es dauert seine Zeit
Worte prallen von Dir ab
Was sie sagen ist gemein
Hör' nicht hin, geh durch sie durch und umarme deinen Feind
Entschärfe alles was Dich irgendwann verletzen kann
Denn es reicht ein kleiner Funke für den Flächenbrand
Greif dein Ziel, wenn die Flut kommt hol's Dir
Denn ein Damm kann brechen wenn der Druck zu hoch ist
Bleib steh'n
Oder sammel' Kraft und geh dann dein' Weg
Keine Sorge, denn der Rückenwind trägt Dich
Komm beweg' dich
Der Horizont ist nicht mehr weit
Du hast den Stift in der Hand, mit dem das Schicksal schreibt
Auf dem Weg, den Du gehst ist keine Klippe zu tief
Niemand weiß wer Du bist, wenn Du die Lippen verschließt
Und wenn alle Dich zu Boden drücken, musst Du wieder aufstehen
Weil die Sonne hier für jeden von uns aufgeht

Wenn Du nicht mehr in der Lage bist
Mach' Dir keine Sorgen, ich bin da für Dich
Wenn der Himmel weint
Strahl ich wie die Sonne durch die Wolken, Du bist nicht allein
Wenn deine Träne fällt
Wird es mein Glaube an dich sein, der Dich am leben hält
Wenn deine Brücke bricht
Schenk' mir dein Lächeln, denn ich möchte dass Du glücklich bist

Wenn Du die Segel streichst
Wenn Du einsam und alleine durch den Nebel treibst
Denn wenn Du mal nicht schlafen kannst
Bleib' ich wach, wenn es sein muss jahrelang
Wenn deine Freunde Dich im Stich lassen
Ich werd' Dich lieben, wenn sie Dich hassen
Wenn du wieder nicht an Dich glaubst
Ich bin bei Dir, wenn du mich brauchst

Symbiosis

You close your eyes, there's war in your mind
Because you see a stop sign at every corner
In your thoughts you're in a place where we're free
Independent from money, where we're equal
Actually no problem, the future is in your hands
But you can't see any
It's the days that are lost, on which you stand still
Instead of believing in yourself, you do the opposite
In the prison that people built for you
The wrong attitude, the wrong tasks
Every minute you love, your heart breaks
You don't notice anything, you move away
From the life you had hoped for back then
Everything goes wrong, no matter what you sacrifice
You open your eyes and your mind is empty
You get closer to hope

When you can't do it anymore
Don't worry, I'm here for you
When the sky cries
I shine like the sun through the clouds, you are not alone
When your tear falls
It will be my faith in you that keeps you alive
When your bridge breaks
Give me your smile, because I want you to be happy

Break the chains, tear down the walls around you
Someday it will all be better, but it takes time
Words bounce off you
What they say is mean
Don't listen, go through them and hug your enemy
Defuse anything that may hurt you at some point
Because one small spark is enough for a wild fire
Grab your goal, when the flood comes get it
Because a dam can break when the pressure is too high
Stand up
Or gather strength and then go your way
Don't worry, because the tailwind will carry you
Come on, move
The horizon is not far away
You have the pen in your hand with which fate writes
On the path you take, no cliff is too deep
Nobody knows who you are when you close your lips
And if all of them push you to the ground, you have to get up again
Because the sun rises here for each and every one of us

When you can't do it anymore
Don't worry, I'm here for you
When the sky cries
I shine like the sun through the clouds, you are not alone
When your tear falls
It will be my faith in you that keeps you alive
When your bridge breaks
Give me your smile, because I want you to be happy

When you strike your sails
When you drift lonely and alone through the fog
Because if you can't sleep
I will stay awake, if necessary for years
When your friends leave you in the lurch
I will love you when they hate you
When you don't believe in yourself again
I'm with you when you need me