Paroles et traduction Rick Derringer - Beyond the Universe (Re-Recorded)

Beyond the Universe (Re-Recorded)

Stars are shining so far away
Even though they died a long time ago
The world is only a tiny place
In a universe that still is unknown

Are we the only ones? (in this universe alone?)
Is our mission here undone?

Far beyond the galaxy, is there a place for you and me?
And if it's true then I will follow
The world has served me pretty well, but has now turned into a hell
So I'll be leaving here tomorrow

Fear is filling my heart and soul
But I know it all will fade when we reach our goal
Let's go! We fly with the speed of light
To a destination that is still unknown

Are we the only ones? (in this universe alone?)
Is our mission here undone?

Far beyond the galaxy, is there a place for you and me?
And if it's true then I will follow
The world has served me pretty well, but has now turned into a hell
So I'll be leaving here tomorrow

Beyond the universe, destiny will call
Beyond the universe, a future for us all
Forever going on, until we find this place
Beyond the universe, we know there is a place that we can call home

Where do we go from here my friend,
Is this the beginning or is it the end?

За пределами Вселенной (перезапись)

Звезды сияют так далеко,
Хотя они давно погибли.
Мир — лишь крошечное место
Во вселенной, что до сих пор неизвестна.

Одни ли мы? (В этой вселенной одни?)
Наша миссия здесь не выполнена?

Далеко за пределами галактики, есть ли место для тебя и меня, любимая?
И если это правда, то я последую.
Мир служил мне довольно хорошо, но теперь превратился в ад.
Поэтому я уйду отсюда завтра.

Страх наполняет мое сердце и душу,
Но я знаю, что все это исчезнет, когда мы достигнем нашей цели.
Пойдем! Мы летим со скоростью света
К месту назначения, которое до сих пор неизвестно.

Одни ли мы? (В этой вселенной одни?)
Наша миссия здесь не выполнена?

Далеко за пределами галактики, есть ли место для тебя и меня, любимая?
И если это правда, то я последую.
Мир служил мне довольно хорошо, но теперь превратился в ад.
Поэтому я уйду отсюда завтра.

За пределами вселенной, судьба позовет.
За пределами вселенной, будущее для всех нас.
Мы будем идти вечно, пока не найдем это место.
За пределами вселенной, мы знаем, что есть место, которое мы можем назвать домом.

Куда мы пойдем отсюда, друг мой,
Это начало или конец?