Paroles et traduction Rick Derringer - Teenage Love Affair

Teenage Love Affair

I thought she noticed me when I saw her
She seemed to check me out right away
So I asked her name, I played the old game
Her reception seemed to be okay

She was a little thing, about fifteen
And she liked to make the schoolboys stare
It was an instant cosmic meet
A teenage love affair

It was getting hotter, minute by minute
Every second brought her closer to me
Then we finally touched and
We touched and we touched
Her hands found their way over me

So we made love there in the daytime
When her mama left, we went upstairs
It was a total cosmic beat
A teenage love affair

(CHORUS)
Teenage love affair
A teenage love affair
Teenage love affair
A teenage love affair
Teenage love affair
A teenage love affair
Teenage love affair
A teenage love affair

Then I heard a strange rumor about her
I didn′t know just what to say
It really brought me down
You know it turned me around
Cause no girl ever done me that way

But it didn't take long til I found out
There′s a lot of sexy girls out there
And I've got a cosmic meet
For teenage love affairs

(CHORUS)

Affaire d'amour adolescente

J'ai pensé qu'elle m'avait remarqué quand je l'ai vue
Elle semblait me regarder tout de suite
Alors je lui ai demandé son nom, j'ai joué au vieux jeu
Son accueil semblait être bon

Elle était petite, environ quinze ans
Et elle aimait faire regarder les écoliers
C'était une rencontre cosmique instantanée
Une affaire d'amour adolescente

Ça devenait plus chaud, minute après minute
Chaque seconde la rapprochait de moi
Puis nous nous sommes enfin touchés et
Nous nous sommes touchés et nous nous sommes touchés
Ses mains ont trouvé leur chemin sur moi

Alors nous avons fait l'amour là, en plein jour
Quand sa maman est partie, nous sommes montés à l'étage
C'était un rythme cosmique total
Une affaire d'amour adolescente

(CHŒUR)
Affaire d'amour adolescente
Une affaire d'amour adolescente
Affaire d'amour adolescente
Une affaire d'amour adolescente
Affaire d'amour adolescente
Une affaire d'amour adolescente
Affaire d'amour adolescente
Une affaire d'amour adolescente

Ensuite, j'ai entendu une étrange rumeur à son sujet
Je ne savais pas quoi dire
Ça m'a vraiment déprimé
Tu sais, ça m'a retourné
Parce qu'aucune fille ne m'avait jamais fait ça

Mais ça n'a pas pris longtemps pour que je découvre
Il y a beaucoup de filles sexy là-bas
Et j'ai une rencontre cosmique
Pour les affaires d'amour adolescentes

(CHŒUR)