Paroles et traduction Rick Nelson & The Stone Canyon Band - A Flower Opens Gently

A Flower Opens Gently

(R. Nelson)

Feeling crowded sidewalks burn
And lonely couples never learn
Paying tributes to our dead
With empty words we never said
Goodbye, so long.

Spilling time at every turn
Living lives of no return
As stately figures compromise
A flower opens gently by
Goodbye, so long.

Like fearless barks of frightened dogs
We hide behind some worthy cause
AS anger starts it's empty rise
A flower opens gently by
Goodbye, so long.

It hurts so bad to lose a friend
There's a valley where the river's been
While all you wingless birdmen try to fly
A flower closes gently by
Goodbye, so long.

Bye bye, so long...

Une fleur s'ouvre doucement

(R. Nelson)

Je sens la chaleur des trottoirs bondés
Et les couples solitaires n'apprennent jamais
A rendre hommage à nos morts
Avec des paroles vides que nous n'avons jamais dites
Au revoir, à jamais.

Perdre du temps à chaque tournant
Vivre des vies sans retour
Alors que des personnages majestueux font des compromis
Une fleur s'ouvre doucement à côté
Au revoir, à jamais.

Comme des aboiements craintifs de chiens effrayés
On se cache derrière une cause valable
Alors que la colère commence sa montée vide
Une fleur s'ouvre doucement à côté
Au revoir, à jamais.

Ça fait tellement mal de perdre un ami
Il y a une vallée où la rivière a été
Alors que tous vous, hommes oiseaux sans ailes, essayez de voler
Une fleur se referme doucement à côté
Au revoir, à jamais.

Bye bye, à jamais...