Paroles et traduction Rick Price - Sure Close To Lonely Tonight

Sure Close To Lonely Tonight

I see life from the highway
I've made it my home
There's a certain kind of freedom
In just being alone
Well I've turned my hands to most things
As a working man must
But the dollar and the bottle
They're all I can trust

Well they're ain't nothing like a sunset
Or walking in the rain
Or waking up at first light
On the dusty desert plain
There are towns I can't remember
And friends I can't recall
But this old heart and me
We've drifted through them all

And most times I'm certain
It suits me just right
But I'm sure close to lonely tonight

I'm sure close to lonely tonight
And I'm too tired to put up a fight
And if this feeling don't kill me
Well the whiskey just might
'Cause I'm sure close to lonely tonight

Every man's got a weakness
Baby I've got two
See one of them I'm drinking
And the other one is you
So pour another strong one
And I'll drink it like a fool
'Cause you're looking like a princess now
From this old bar stool

And it looks like you're certain
It suits you just right
And I'm sure close to lonely tonight

Well I'm sure close to lonely tonight
And I'm too tired to put up a fight
And if this feeling don't kill me
Well the whiskey just might
'Cause I'm sure close to lonely tonight

And I'm sure close to lonely tonight

Сегодня вечером я близок к одиночеству

Я вижу жизнь с трассы,
Она стала моим домом.
Есть особая свобода
В том, чтобы быть одному.
Что ж, мои руки перепробовали многое,
Как и положено рабочему человеку,
Но доллар и бутылка -
Вот всё, чему я могу доверять.

Ну, нет ничего лучше заката
Или прогулки под дождем,
Или пробуждения с рассветом
На пыльной равнине пустыни.
Есть города, которые я не помню,
И друзья, которых я не могу вспомнить,
Но это старое сердце и я -
Мы прошли через всё это вместе.

И большую часть времени я уверен,
Что меня это устраивает.
Но сегодня вечером я близок к одиночеству.

Сегодня вечером я близок к одиночеству,
И я слишком устал, чтобы бороться.
И если это чувство меня не убьет,
То виски точно добьет.
Потому что сегодня вечером я близок к одиночеству.

У каждого мужчины есть слабость,
Детка, у меня их две.
Видишь ли, одну из них я пью,
А другая - ты.
Так налей еще одну покрепче,
И я выпью ее, как дурак,
Потому что ты выглядишь принцессой
С этого старого барного стула.

И, похоже, ты уверена,
Что тебя это устраивает.
А я сегодня вечером близок к одиночеству.

Что ж, сегодня вечером я близок к одиночеству,
И я слишком устал, чтобы бороться.
И если это чувство меня не убьет,
То виски точно добьет.
Потому что сегодня вечером я близок к одиночеству.

Сегодня вечером я близок к одиночеству.