Paroles et traduction Rick & Renner - Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Da terra ao céu - De la tierra al cielo

Andando na avenida dos meus sonhos
Peguei na tua mão feito um menino
E no café das ilusões perdidas
Tentei ressuscitar nossos destinos
Sabíamos tão pouco dessa vida
Jogamos fora a toa tanto tempo
Tentando achar a porta de saída
Tentando renegar o sentimento
E outra vez aqui estou
Pela força irresistível desse amor

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Perdoa cada lágrima caída
E coisas que te fiz e não me lembro
Você é como o sol da minha vida
Você é estrela do meu firmamento
Apaga os meus pegados da memória
Se lembra que eu te amo e te desejo
Vamos recomeçar a nossa história
O meu sorriso é triste sem teu beijo

Y ya vez, aquí estoy
Por la fuerza inusitada del amor
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Um brinde pelas doces lembranças
Um brinde pela felicidade
Oh!!! Meu amor estou aqui
Meu amor eu preciso de um beijo
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Quero você a vida inteira
Pra ser a minha companheira
Na mágica de um simples beijo
Encontro o Céu aqui na Terra
Vou celebrar essa noite contigo
Porque você vem comigo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Porque no sé decirte día a día
Como yo te quiero
Hoy quiero celebrarte vida mía
Por tu amor sincero
Y quiero regalarte una alegría
De la tierra al cielo
Oh, oh, oh, oh, como yo te quiero
Oh, oh, oh, oh, de la tierra al cielo

From the Earth to Heaven - De la tierra al cielo

Walking down the avenue of my dreams
I took your hand like a little boy
And in the coffee shop of lost illusions
I tried to resurrect our destinies
We knew so little about this life
We wasted so much time in vain
Trying to find the exit door
Trying to deny the feeling
And here I am again
By the irresistible force of this love

Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
Because I don't know how to tell you every day
How much I love you
Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
And I want to give you a joy
From the earth to heaven
Oh, oh, oh, oh, how much I love you
Oh, oh, oh, oh, from the earth to heaven

Forgive every tear that fell
And things that I did to you and don't remember
You are like the sun of my life
You are the star of my firmament
Erase my footprints from memory
Remember that I love you and desire you
Let's start our story over
My smile is sad without your kiss

And here I am again
By the unusual force of love
Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
Because I don't know how to tell you every day
How much I love you
Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
And I want to give you a joy
From the earth to heaven
Oh, oh, oh, oh, how much I love you
Oh, oh, oh, oh, from the earth to heaven

A toast to the sweet memories
A toast to happiness
Oh!!! My love, I'm here
My love, I need a kiss
In the magic of a simple kiss
I find Heaven here on Earth
I want you for life
To be my companion
In the magic of a simple kiss
I find Heaven here on Earth
I'm going to celebrate this night with you
Because you're coming with me

Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
Because I don't know how to tell you every day
How much I love you
Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
And I want to give you a joy
From the earth to heaven
Oh, oh, oh, oh, how much I love you
Oh, oh, oh, oh, from the earth to heaven

Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
Because I don't know how to tell you every day
How much I love you
Today I want to celebrate you, my life
For your sincere love
And I want to give you a joy
From the earth to heaven
Oh, oh, oh, oh, how much I love you
Oh, oh, oh, oh, from the earth to heaven