Céu de setembro - Rick & Renner traduction en allemand

Céu de setembro

Quanta poeira vermelha dos olhos tirei
Quantas lembranças no peito de alguém que eu amei
Sonhos e desilusões do amor que eu perdi
Dizem que saudade mata mas eu não morri

No céu de setembro
Escrevi minha vida nos olhos teus
Conheci a paixão que me envolveu
Me seduziu, me enlouqueceu

No céu de setembro
Esse amor fez de mim uma cicatriz
Conheci a maneira de ser feliz
Foi tudo que eu sempre quis

Quis o cruel destino levar embora
A primavera e jogar fora
Aquele sonho de amor perfeito
Quis o cruel destino que eu chorasse
Que eu pedisse, que eu implorasse
Pra te ouvir dizer, não tem mais jeito.

Septemberhimmel

Wie viel roten Staub ich aus den Augen gewischt
Wie viele Erinnerungen an jemanden, den ich liebte
Träume und Enttäuschungen der Liebe, die ich verlor
Man sagt, Sehnsucht töte, doch ich starb nicht

Im Septemberhimmel
Schrieb ich mein Leben in deine Augen
Kannt die Leidenschaft, die mich umfing
Verführte mich, machte mich wahnsinnig

Im Septemberhimmel
Diese Liebe macht' mich zur Narbe
Erkannte den Weg zum Glücklichsein
War alles, was ich je wollte

Wollte grausam das Schicksal forttragen
Den Frühling und wegwerfen
Jenen Traum vollkommener Liebe
Wollte grausam das Schicksal, ich weinte
Dass ich bat, dass ich flehte
Um zu hören von dir: Es gibt kein Zurück mehr