Paroles et traduction Rick & Renner - Pout Pourri: Escolta de Vagalumes / Porta do Mundo / Poeira da Estrada

Pout Pourri: Escolta de Vagalumes / Porta do Mundo / Poeira da Estrada

Voltando pra minha terra eu renasci
Nos anos que fiquei distante acho que morri
Morri de saudade dos pais, irmãos e companheiros
Que ao cair da tarde no velho terreiro
A gente cantava as mais lindas canções
Viola afinada e na voz dueto perfeito
Longe eu não cantava, doia meu peito
Na cidade grande só tive ilusões
Mas voltei, mas voltei, eu voltei
E ao passar a porteira, a mata e o perfume
Eu fui escoltado pelos vagalumes
Pois era uma linda noite de luar
Mas chorei, mas chorei, eu chorei
Ao ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
A felicidade misturou meu pranto
Com o orvalho da noite desse meu lugar
O som da viola bateu
No meu peito doeu
Meu irmão
Assim eu me fiz cantador
Sem nenhum professor aprendi a lição
São coisas divinas do mundo
Que vem num segundo
A sorte mudar
Trazendo pra dentro da gente
As coisas que a mente vai longe buscar
Trazendo pra dentro da gente
As coisas que a mente vai longe buscar
O destino é o meu calendário
O meu dicionário é a inspiração
A porta do mundo é aberta
Minha alma desperta buscando a canção
Com minha viola no peito
Meus versos são feitos
Pro mundo cantar
É a luta de um velho talento
Menino por dentro sem nunca cansar
É a luta de um velho talento
Menino por dentro sem nunca cansar
Levantei a tampa, voltei ao passado
Meu mundo guardado dentro de um baú
Encontrei no fundo todo empoeirado
O meu velho laço, bom de couro crú
Me vi no arreio do meu alazão
Berrante na mão, no meio da boiada
Abracei meu laço, velho companheiro
Bateu a saudade, veio o desespero
Sentindo o cheiro da poeira da estrada
Estrada que era vermelha de terra
E o progresso trouxe o asfalto e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada, ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu

Potpourri: Fireflies Escort / Gate of the World / Dust of the Road

Returning to my land, I was reborn
In the years that I was away, I think I died
I died of longing for my parents, brothers, and companions
With whom I sang the most beautiful songs at nightfall
In the old homestead
Tuned guitar and a perfect vocal duet
Far away, I couldn't sing, my chest ached
In the big city, I only had illusions
But I came back, I came back, I came back
And when I passed the gate, the forest and the fragrance
I was escorted by fireflies
For it was a beautiful moonlit night
But I cried, I cried, I cried
To see my parents, my brothers coming to meet me
Happiness mixed my tears
With the dew of the night in this place of mine
The sound of the viola struck
It hurt in my chest
My brother,
Thus I became a singer
I learned the lesson without a teacher
They are divine things of the world
That come in a second
Changing luck
Bringing things into us
That the mind goes far to seek
Bringing things into us
That the mind goes far to seek
Destiny is my calendar
My dictionary is inspiration
The gate of the world is open
My soul awakens seeking the song
With my guitar on my chest
My verses are made
For the world to sing
It's the struggle of an old talent
A child at heart, never tiring
It's the struggle of an old talent
A child at heart, never tiring
I lifted the lid, went back to the past
My world, stored in a chest
I found it at the bottom, all dusty
My old lasso, good from rawhide
I saw myself in the harness of my steed
A horn in my hand, in the middle of the herd
I embraced my lasso, old companion
Longing struck, despair came
Feeling the smell of the dust of the road
A road that was red with earth
And progress brought asphalt and covered it
A road that today is called a highway
A road where once my dream followed
A road that was once a cattle trail
A road of dust, sun, rain, and cold
A road, there's still a small piece left
The dust of the lasso that hasn't yet gone away