Paroles et traduction Rick & Renner - Sonhando

Sonhando

Lavei as mãos nas águas claras da grotinha
Bem pertinho da casinha, no lugar onde eu nasci
Vi no espelho d′água meu rosto contente
Por saber que a minha gente 'tava esperando por mim

E na porteira que ao ir embora eu fechei
Por uns minutos parei pra brincar com a tramela
Ouvi os gritos de mamãe que me chamava
Vem pra dentro, eu nem ligava, só tentava esconder dela

Ainda existe o pé de pique no terreiro
Onde o veado mateiro vinha pra comer a flor
Nós não deixamos papai matar o bichinho
Porque nele aos pouquinhos a gente foi apanhando amor

No lado esquerdo, dentro do velho curral
Ainda um cocho de sal onde vi papai tratar
A Cafubura, a Pangosa e a Barrosinha
A Mimosa e a Morinha, o boi Rochedo e o Canadá

Fiquei parado no terreiro relembrando
Minha infância foi voltando e outra vez eu fui menino
Fechei os olhos e corri todo o quintal
No meu cavalo de pau que eu chamava de trequinho

Ouvi os cantos dos passarinhos de casa
Que papai podou as asas pra que não fossem embora
E se tivesse também podado as minhas
Com certeza eu não tinha me jogado mundo afora

Eu fui entrando e direto pra cozinha
Parei atrás da velhinha que estava aos pés do fogão
E o meu passado, feito um filme foi passando
Minhas lágrimas rolando e eu travado ali no chão

Abracei o meu tesouro, minha velha
Mas um arrastar de chinela fez saltar meu coração
Olhei pra traz e ali estava meu velhinho
Enrugado, curvadinho, preto da cor de carvão

Sentei com eles na varanda da casinha
Papai trouxe a violinha a pediu pra eu cantar
E aquela voz tremida, quase que falhando
Ainda foi me acompanhando, pai e filho a duetar

E os meus irmãos aos poucos foram se juntando
A cantoria aumentando, mas o final eu não sei
Quando o caminhão parou no canavial
Tudo voltou ao normal, alguém gritou e eu acordei

Foi tão real que parecia de verdade
Sonhei com a felicidade que já foi minha um dia
Felicidade que tá presa na distância
Mas que não sai da lembrança desse simples boia fria

Dreaming

I washed my hands in the clear waters of the grotto
Right next to the little house, in the place where I was born
I saw my happy face in the water's reflection
Knowing that my people were waiting for me

And at the gate that I closed when I left
For a few minutes I stopped to play with the latch
I heard Mom's shouts calling me
Come inside, I didn't even care, I just tried to hide from her

There is still the pike tree in the yard
Where the forest deer came to eat the flower
We didn't let Dad kill the little animal
Because little by little we learned to love him

On the left side, inside the old corral
There's still a salt trough where I saw Dad take care of
Cafubura, Pangosa and Barrosinha
Mimosa and Morinha, the ox Rochedo and Canada

I stood still in the yard remembering
My childhood was coming back and I was a boy again
I closed my eyes and ran all over the yard
On my stick horse that I called trequinho

I heard the songs of the house birds
Whose wings Dad trimmed so they wouldn't fly away
And if he had also trimmed mine
I certainly wouldn't have thrown myself out into the world

I went inside and straight to the kitchen
I stopped behind the old lady who was at the foot of the stove
And my past, like a movie, was playing
My tears rolling and me stuck there on the floor

I hugged my treasure, my old lady
But a shuffling of slippers made my heart leap
I looked back and there was my old man
Wrinkled, hunched over, black as coal

I sat with them on the porch of the little house
Dad brought the violin and asked me to sing
And that shaky voice, almost failing
He still accompanied me, father and son in a duet

And my brothers and sisters gradually joined in
The singing was getting louder, but I don't know the ending
When the truck stopped at the sugarcane field
Everything went back to normal, someone shouted and I woke up

It was so real it seemed like the truth
I dreamed of the happiness that was once mine
Happiness that is trapped in the distance
But that doesn't leave the memory of this simple farmhand