Paroles et traduction Rick & Renner - Sonhando

Sonhando

Lavei as mãos nas águas claras da grotinha
Bem pertinho da casinha, no lugar onde eu nasci
Vi no espelho d′água meu rosto contente
Por saber que a minha gente 'tava esperando por mim

E na porteira que ao ir embora eu fechei
Por uns minutos parei pra brincar com a tramela
Ouvi os gritos de mamãe que me chamava
Vem pra dentro, eu nem ligava, só tentava esconder dela

Ainda existe o pé de pique no terreiro
Onde o veado mateiro vinha pra comer a flor
Nós não deixamos papai matar o bichinho
Porque nele aos pouquinhos a gente foi apanhando amor

No lado esquerdo, dentro do velho curral
Ainda um cocho de sal onde vi papai tratar
A Cafubura, a Pangosa e a Barrosinha
A Mimosa e a Morinha, o boi Rochedo e o Canadá

Fiquei parado no terreiro relembrando
Minha infância foi voltando e outra vez eu fui menino
Fechei os olhos e corri todo o quintal
No meu cavalo de pau que eu chamava de trequinho

Ouvi os cantos dos passarinhos de casa
Que papai podou as asas pra que não fossem embora
E se tivesse também podado as minhas
Com certeza eu não tinha me jogado mundo afora

Eu fui entrando e direto pra cozinha
Parei atrás da velhinha que estava aos pés do fogão
E o meu passado, feito um filme foi passando
Minhas lágrimas rolando e eu travado ali no chão

Abracei o meu tesouro, minha velha
Mas um arrastar de chinela fez saltar meu coração
Olhei pra traz e ali estava meu velhinho
Enrugado, curvadinho, preto da cor de carvão

Sentei com eles na varanda da casinha
Papai trouxe a violinha a pediu pra eu cantar
E aquela voz tremida, quase que falhando
Ainda foi me acompanhando, pai e filho a duetar

E os meus irmãos aos poucos foram se juntando
A cantoria aumentando, mas o final eu não sei
Quando o caminhão parou no canavial
Tudo voltou ao normal, alguém gritou e eu acordei

Foi tão real que parecia de verdade
Sonhei com a felicidade que já foi minha um dia
Felicidade que tá presa na distância
Mas que não sai da lembrança desse simples boia fria

Мечтая

Умыл руки в чистых водах грота,
Рядом с домом, где я родился когда-то.
Увидел в воде отражение довольного лица,
Зная, что мои родные ждут моего возвращения.

У калитки, которую закрыл, уходя,
На мгновение остановился, с задвижкой играя.
Слышал крики мамы, звавшей меня домой,
Но я не обращал внимания, пытаясь спрятаться от нее, милая.

На дворе все еще стоит дерево пики,
Куда олень приходил полакомиться цветком.
Мы не дали отцу убить животное,
Потому что к нему постепенно мы привязались всей душой.

Слева, внутри старого загона,
Все еще стоит кормушка с солью, где отец ухаживал
За Кафубурой, Пангосой и Барросиньей,
За Мимозой и Мориньей, быком Рошедо и Канадой.

Стоял на дворе, вспоминая,
Мое детство возвращалось, и я снова становился мальчишкой.
Закрыл глаза и пробежал по всему двору
На своей деревянной лошадке, которую звал Трекиньо.

Слышал пение домашних птиц,
Которым отец подрезал крылья, чтобы они не улетели.
И если бы он подрезал и мои,
Я бы точно не отправился странствовать по миру.

Я вошел и сразу направился на кухню,
Остановился за бабулей, которая была у плиты.
И мое прошлое, как фильм, пронеслось перед глазами,
Слезы катились по щекам, а я стоял, словно вкопанный.

Обнял мое сокровище, мою старушку,
Но скрип тапочек заставил мое сердце замереть.
Я обернулся, и там стоял мой старик,
Морщинистый, сгорбленный, черный, как уголь.

Мы сели на веранде дома,
Отец принес скрипку и попросил меня спеть.
И этот дрожащий голос, почти срывающийся,
Все еще аккомпанировал мне, отец и сын пели дуэтом.

И мои братья постепенно присоединялись,
Пение становилось громче, но конца я не знаю.
Когда грузовик остановился на тростниковой плантации,
Все вернулось на круги своя, кто-то крикнул, и я проснулся.

Это было так реально, словно наяву.
Я мечтал о счастье, которое когда-то было моим.
Счастье, которое заперто вдали,
Но которое не покидает память этого простого батрака.