Automatic - Rick Springfield traduction en allemand

Automatic

Living in a world where everybody's ga-ga
Shaking it, faking it like they're all a ya-ya
Find myself a girl with a name like Zsa-zsa
Pack up all my shit and move it down to Baja
If there's more to life than money, shelter, food, sex
I gotta get it straight in my Cerebral cortex
Everybody's got the usual defects
Chalk it all up to automatic reflex

Yeah, it's automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Seems to me the rules are getting stranger
Maybe emancipation's in danger
Every coalition is a new game changer
They all claim it's like Jesus-in-a-manger
I wanna speak free, love free, everyone to thrive
I don't really care if you're software or hard drive
No time to sit still, bow out or shuck and jive
Get up, stand up, nobody's getting out alive

Yeah, it is automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic, you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Don't want to sound like a carnival barker
This house of mirrors getting darker and darker
Better check your blood for the biomarker
Silhouette against the sun couldn't be starker
Everything I think and do's set by my DNA
Actions are automatic reflex foreplay
Sex drive, crash dive, so much to say
Can't stop the ship once it's coming down the slipway

Yeah, it is automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic, you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Living in a world of hypersensitivity
Everywhere I look, everybody wants validity
Walking on eggshells, state my proclivity
Somebody somewhere'll want to take a shot at me
Whether I believe in God, love or hot sex
Gotta be careful 'cause all this shit is complex
Whether I say it's live or Memorex
It's a suicide belt loaded with Semtex

Yeah, it's automatic, yeah, it's automatic
Baby don't be static, everybody's got one
Yeah, it's problematic, you can lock it in the Attic
But it's automatic, I know it's a hot one

Yeah, it's automatic, yeah, it's autocratic
Baby don't you panic, everybody's got one
You can be diplomatic, you can be fanatic
Although it's enigmatic, it's a loaded shotgun

Automatisch

Lebe in einer Welt, in der jeder Gaga ist
Schütteln, vortäuschen, als wären sie alle ein Ya-Ya
Finde mir ein Mädchen mit einem Namen wie Zsa-Zsa
Pack all meine Sachen und zieh runter nach Baja
Wenn es mehr im Leben gibt als Geld, Unterkunft, Essen, Sex
Muss ich das in meinem zerebralen Kortex klären
Jeder hat die üblichen Defekte
Schreib es alles dem automatischen Reflex zu

Ja, es ist automatisch, ja, es ist automatisch
Baby, sei nicht statisch, jeder hat eins
Ja, es ist problematisch, du kannst es auf dem Dachboden einschließen
Aber es ist automatisch, ich weiß, es ist ein heißes Eisen

Mir scheint, die Regeln werden immer seltsamer
Vielleicht ist die Emanzipation in Gefahr
Jede Koalition ist ein neuer Game Changer
Sie alle behaupten, es ist wie Jesus in der Krippe
Ich will frei sprechen, frei lieben, dass jeder gedeiht
Es ist mir egal, ob du Software oder Festplatte bist
Keine Zeit, still zu sitzen, auszusteigen oder zu jiven
Steh auf, steh auf, niemand kommt hier lebend raus

Ja, es ist automatisch, ja, es ist automatisch
Baby, sei nicht statisch, jeder hat eins
Ja, es ist problematisch, du kannst es auf dem Dachboden einschließen
Aber es ist automatisch, ich weiß, es ist ein heißes Eisen

Ich will nicht wie ein Marktschreier klingen
Dieses Spiegelkabinett wird immer dunkler
Überprüf besser dein Blut auf den Biomarker
Die Silhouette gegen die Sonne könnte nicht krasser sein
Alles, was ich denke und tue, ist durch meine DNA festgelegt
Handlungen sind automatisches Reflex-Vorspiel
Sexualtrieb, Sturzflug, so viel zu sagen
Kann das Schiff nicht stoppen, wenn es die Slipanlage herunterkommt

Ja, es ist automatisch, ja, es ist automatisch
Baby, sei nicht statisch, jeder hat eins
Ja, es ist problematisch, du kannst es auf dem Dachboden einschließen
Aber es ist automatisch, ich weiß, es ist ein heißes Eisen

Ich lebe in einer Welt der Hypersensibilität
Überall, wo ich hinschaue, will jeder Bestätigung
Ich gehe auf Eierschalen, äußere meine Neigung
Irgendjemand irgendwo wird auf mich schießen wollen
Ob ich an Gott, Liebe oder heißen Sex glaube
Ich muss vorsichtig sein, denn all dieser Mist ist komplex
Ob ich sage, es ist live oder Memorex
Es ist ein Selbstmordgürtel, beladen mit Semtex

Ja, es ist automatisch, ja, es ist automatisch
Baby, sei nicht statisch, jeder hat eins
Ja, es ist problematisch, du kannst es auf dem Dachboden einschließen
Aber es ist automatisch, ich weiß, es ist ein heißes Eisen

Ja, es ist automatisch, ja, es ist autokratisch
Baby, keine Panik, jeder hat eins
Du kannst diplomatisch sein, du kannst fanatisch sein
Obwohl es rätselhaft ist, ist es eine geladene Schrotflinte