Broke House - Rick Springfield traduction en allemand

Broke House

Praying God is in the house, a house consumed by fiction
A rough hand in her blouse, abused by his addiction
His mouth is full of lies, her life is helter-skelter
There is no compromise, there is no path to shelter

Living in a broke house, everything is busted
Dagger-and-cloak house where nobody's trusted
Shadow and smoke house, all the locks are rusted
Living in a broke house (living in a broke house)

Yeah, he was kind at first, refuge from her crazy father
Now she can't tell what's worse, ravaged wife or ravaged daughter
Through the smokescreen of lies, he comes intoxicated
Force himself between her thighs, he leaves her lost and naked

Living in a broke house, everything is busted
Dagger-and-cloak house where nobody's trusted
Shadow and a smokehouse, all the locks are rusted
Living in a broke house (living in a broke house)

It comes in from the South, she sees it in his eyes
One hand across her mouth, neighbors won't hear her cries
This house becomes a cage, there is no compromise
When his lust and anger rage, she is the sacrifice

Living in a broke house, everything is busted
Dagger-and-cloak house where nobody's trusted
Shadow and smokehouse, all the locks are rusted
Living in a broke house (living in a broke house)

Living in a broke house, she'd like to burn it down
A sea of flames and smoke house, and tell the whole damn town
It's an inside joke house, where she never gets the joke
Living in a broke house (living in a broke house)

Kaputtes Haus

Betend, dass Gott im Haus ist, ein Haus, verzehrt von Fiktion
Eine grobe Hand in ihrer Bluse, missbraucht durch seine Sucht
Sein Mund ist voller Lügen, ihr Leben ist chaotisch
Es gibt keinen Kompromiss, es gibt keinen Weg zur Zuflucht

Leben in einem kaputten Haus, alles ist zerbrochen
Dolch-und-Umhang-Haus, wo niemandem vertraut wird
Schatten-und-Rauch-Haus, alle Schlösser sind verrostet
Leben in einem kaputten Haus (Leben in einem kaputten Haus)

Ja, er war zuerst freundlich, eine Zuflucht vor ihrem verrückten Vater
Jetzt kann sie nicht sagen, was schlimmer ist, vergewaltigte Ehefrau oder vergewaltigte Tochter
Durch den Nebel der Lügen kommt er berauscht
Zwingt sich zwischen ihre Schenkel, er lässt sie verloren und nackt zurück

Leben in einem kaputten Haus, alles ist zerbrochen
Dolch-und-Umhang-Haus, wo niemandem vertraut wird
Schatten-und-Rauch-Haus, alle Schlösser sind verrostet
Leben in einem kaputten Haus (Leben in einem kaputten Haus)

Es kommt von Süden, sie sieht es in seinen Augen
Eine Hand über ihrem Mund, Nachbarn werden ihre Schreie nicht hören
Dieses Haus wird zum Käfig, es gibt keinen Kompromiss
Wenn seine Lust und Wut toben, ist sie das Opfer

Leben in einem kaputten Haus, alles ist zerbrochen
Dolch-und-Umhang-Haus, wo niemandem vertraut wird
Schatten-und-Rauch-Haus, alle Schlösser sind verrostet
Leben in einem kaputten Haus (Leben in einem kaputten Haus)

Leben in einem kaputten Haus, sie würde es gerne niederbrennen
Ein Meer aus Flammen und Rauch, und es der ganzen verdammten Stadt erzählen
Es ist ein Insider-Witz-Haus, wo sie den Witz nie versteht
Leben in einem kaputten Haus (Leben in einem kaputten Haus)