Did I Just Say That Out Loud - Rick Springfield traduction en allemand

Did I Just Say That Out Loud

Damn, did I just say that out loud?
Little sisters got me bowed
She's throwing bedroom eyes at me, but she's so flirty
I'm bursting at the seams
She pushed it to extremes

Got freaky dreams of me and her down dirty
She's become this strange obsession, now I know
I've got my hands on it, and it's hard to let it go
She's the sum of my confession
The infection in my soul
I don't want to just surrender, I don't want to lose control

Send a message to your sister
So much that we'd betray
It's hot enough to blister
So I'm gonna stay away
That night, I nearly kissed her
My head in disarray
I'm trying to resist her
Let the devil have his say
Send a message to your sister

I don't really understand
I twist my wedding band
You side-eye me a reprimand when I'm drinkin'
So much for the old taboo
Can't have little sister too

When I say something blue, she smiles and she's winkin'
She leans against me when no one else can see
At times like that, it's hard to think of anyone but me
Her body is a furnace, her skin as pure as snow
She pushes any harder, a transistors gonna blow

Send a message to your sister
There's so much I want to say
I'd tell her in a whisper
But Johnny wants to play
That night, I nearly kissed her
I was ridding for a fall
Like an airplane in a twister
The engines gonna stall

Send a message to your sister

Send a message to your sister

Send a message to your sister
So much that we'd betray
It's hot enough to blister
So I'm gonna stay away
That night, I nearly kissed her
My head in disarray
I'm trying to resist her
Let the devil have his say

Send a message to your sister
There's so much I want to say
I'd tell her in a whisper
But Johnny wants to play
That night, I nearly kissed her
I was ridding for a fall
Like an airplane in a twister
The engines gonna stall
Send a message to your sister

Habe ich das gerade laut gesagt?

Verdammt, habe ich das gerade laut gesagt?
Die kleine Schwester hat mich gekriegt
Sie wirft mir Schlafzimmerblicke zu, aber sie ist so flirty
Ich platze aus allen Nähten
Sie hat es auf die Spitze getrieben

Habe verrückte Träume von mir und ihr, wie wir es schmutzig treiben
Sie ist zu dieser seltsamen Besessenheit geworden, jetzt weiß ich es
Ich habe meine Hände daran, und es ist schwer, sie loszulassen
Sie ist die Summe meines Geständnisses
Die Infektion in meiner Seele
Ich will nicht einfach aufgeben, ich will die Kontrolle nicht verlieren

Sende eine Nachricht an deine Schwester
So viel, was wir verraten würden
Es ist heiß genug, um Blasen zu werfen
Also werde ich Abstand halten
In jener Nacht hätte ich sie fast geküsst
Mein Kopf ist ganz durcheinander
Ich versuche, ihr zu widerstehen
Lass den Teufel seinen Teil dazu sagen
Sende eine Nachricht an deine Schwester

Ich verstehe es nicht wirklich
Ich drehe meinen Ehering
Du siehst mich tadelnd von der Seite an, wenn ich trinke
So viel zum alten Tabu
Kann die kleine Schwester auch nicht haben

Wenn ich etwas Schmutziges sage, lächelt sie und zwinkert
Sie lehnt sich an mich, wenn niemand sonst es sehen kann
In solchen Momenten ist es schwer, an jemand anderen als mich zu denken
Ihr Körper ist ein Glutofen, ihre Haut so rein wie Schnee
Wenn sie noch mehr Druck macht, wird ein Transistor durchbrennen

Sende eine Nachricht an deine Schwester
Es gibt so viel, was ich sagen möchte
Ich würde es ihr zuflüstern
Aber Johnny will spielen
In jener Nacht hätte ich sie fast geküsst
Ich war bereit hinzufallen
Wie ein Flugzeug in einem Wirbelsturm
Die Triebwerke werden ausfallen

Sende eine Nachricht an deine Schwester

Sende eine Nachricht an deine Schwester

Sende eine Nachricht an deine Schwester
So viel, was wir verraten würden
Es ist heiß genug, um Blasen zu werfen
Also werde ich Abstand halten
In jener Nacht hätte ich sie fast geküsst
Mein Kopf ist ganz durcheinander
Ich versuche, ihr zu widerstehen
Lass den Teufel seinen Teil dazu sagen

Sende eine Nachricht an deine Schwester
Es gibt so viel, was ich sagen möchte
Ich würde es ihr zuflüstern
Aber Johnny will spielen
In jener Nacht hätte ich sie fast geküsst
Ich war bereit hinzufallen
Wie ein Flugzeug in einem Wirbelsturm
Die Triebwerke werden ausfallen
Sende eine Nachricht an deine Schwester