Paroles et traduction Rick Springfield - Fake It 'Til You Make It

Fake It 'Til You Make It

You and me we could be kings
Or smoke and shadows in the moonlight
If we don't fly on fatal wings
Then we're the village in the bomb site
There is no handbook for all you want to do
Better take a real good look, 'cause it's all up to you

You got to fake it 'til you make it
Don't surrender, don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how

You got so many idle dreams (idle dreams)
Inside a life that's helter-skelter (helter-skelter)
It only wakes you when it screams (ah-ah)
Spend all your time just seeking shelter (seeking shelter)
There's no one to follow, no rules in the game
If the verdict rings hollow, there's no one else to blame

You got to fake it 'til you make it
Don't surrender, don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how

Yeah, you got to dream, you got to
Dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream, dream

Fake it 'til you make it
Don't surrender, don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how

You got to fake it 'til you make it
Don't surrender don't bow
Yeah, they can shake it but can't break it
But there's no holier vow
You're standing there so naked
No better time than right now
You got to fake it 'til you make it
Be a pretender, that's how
You got to fake it

Forget it man and get with the countdown
Check this square world and blast up for kicks Vail

Делай вид, пока не получится

Мы с тобой могли бы быть королями,
Или дымом и тенями в лунном свете.
Если мы не полетим на крыльях судьбы,
То станем деревней на месте взрыва.
Нет учебника для всего, что ты хочешь сделать,
Так что хорошенько подумай, детка, потому что все зависит от тебя.

Ты должна притворяться, пока не получится,
Не сдавайся, не склоняй головы.
Да, они могут трясти, но не могут сломать,
Но нет клятвы более святой.
Ты стоишь такая беззащитная,
Сейчас самое время.
Ты должна притворяться, пока не получится,
Будь притворщицей, вот как это делается.

У тебя так много несбыточных мечтаний (несбыточных мечтаний),
Внутри жизни, которая летит кувырком (летит кувырком).
Она будит тебя только тогда, когда кричит (а-а-а),
Ты все время только ищешь убежище (ищешь убежище).
Не на кого равняться, нет правил в игре,
Если приговор звучит пусто, винить некого, кроме себя.

Ты должна притворяться, пока не получится,
Не сдавайся, не склоняй головы.
Да, они могут трясти, но не могут сломать,
Но нет клятвы более святой.
Ты стоишь такая беззащитная,
Сейчас самое время.
Ты должна притворяться, пока не получится,
Будь притворщицей, вот как это делается.

Да, ты должна мечтать, ты должна
Мечтать, мечтать, мечтать, мечтать, мечтать, мечтать, мечтать, мечтать.

Притворяйся, пока не получится,
Не сдавайся, не склоняй головы.
Да, они могут трясти, но не могут сломать,
Но нет клятвы более святой.
Ты стоишь такая беззащитная,
Сейчас самое время.
Ты должна притворяться, пока не получится,
Будь притворщицей, вот как это делается.

Ты должна притворяться, пока не получится,
Не сдавайся, не склоняй головы.
Да, они могут трясти, но не могут сломать,
Но нет клятвы более святой.
Ты стоишь такая беззащитная,
Сейчас самое время.
Ты должна притворяться, пока не получится,
Будь притворщицей, вот как это делается.
Ты должна притворяться.

Забудь об этом, детка, и присоединяйся к отсчету.
Посмотри на этот квадратный мир и взлетай ради острых ощущений, Вейл.