Paroles et traduction Rick Springfield - Make Your Move

Make Your Move

Me and you
Us against them, we two
But this game is far from through
We're caught in their chess game coup
Have they sealed my white Queen's fate?
Did I rally my knights too late?
Not sure whose side you take
Will you finally call "checkmate"?

Make your move, why won't you stand up and fight for us?
Make your move, we could be lost in the wilderness
A spiral groove we get caught up in our humanness
Make your move, or this fight we fought will be meaningless

You and me
All I wanted us to be
But lovers don't play for free
Let's finish this game and see

Make your move, why won't you stand up and fight for us?
Make your move, we could be lost in the wilderness
A spiral groove we get caught up in our humanness
Make your move, or this fight we fought will be meaningless

Make your move, its time to walk through the fire for us?
Make your move, cross the barbed wire of self-righteousness
Try to prove once and for all we're not powerless
Make your move, don't let this game be the end of us

Make your move
Make your move
Make your move
Make your move

Сделай Ход

Я и ты,
Мы против них, мы вдвоем.
Но эта игра далека от завершения,
Мы пойманы в ловушку их шахматного переворота.
Неужели они решили судьбу моей белой королевы?
Неужели я слишком поздно собрал своих рыцарей?
Не уверен, на чьей ты стороне,
Ты наконец объявишь "шах и мат"?

Сделай свой ход, почему ты не встаешь на нашу защиту и не борешься за нас?
Сделай свой ход, мы можем заблудиться в этой пустыне,
В этой спиральной канавке, в которую мы попадаем из-за своей человечности.
Сделай свой ход, иначе наша борьба будет бессмысленной.

Ты и я,
Все, чем я хотел, чтобы мы были.
Но любовники не играют бесплатно,
Давай закончим эту игру и посмотрим.

Сделай свой ход, почему ты не встаешь на нашу защиту и не борешься за нас?
Сделай свой ход, мы можем заблудиться в этой пустыне,
В этой спиральной канавке, в которую мы попадаем из-за своей человечности.
Сделай свой ход, иначе наша борьба будет бессмысленной.

Сделай свой ход, пришло время пройти сквозь огонь ради нас.
Сделай свой ход, преодолей колючую проволоку самодовольства,
Попробуй доказать раз и навсегда, что мы не бессильны.
Сделай свой ход, не дай этой игре стать нашим концом.

Сделай свой ход.
Сделай свой ход.
Сделай свой ход.
Сделай свой ход.