Me & Johnny (Live) - Rick Springfield traduction en allemand

Me & Johnny (Live)

Lookin' back I'd say we broke a few rules
Left one or two hearts in a ruin
Spent all that precious time doin'
Things we figured that Presley might have done

Stole a few cars, never got caught
Started some fights in the scrimmage
We got caught up in the image
Of playing young rebels by the handbook

Looking back
I guess we had some attitude
But we were gonna be
Hard and tough

Me and Johnny
We're gonna play tonight
It's gonna be alright
We're gonna shine

Look in the mirror, watch our faces change
We were gonna be McCartney clones
We skipped school to see the Rolling Stones
And sang their songs on the train on our way home

We were gonna be like all of them
Uncompromising to the very end
Live for girls, guitars and glory
And someday they'd write our story

Sometimes I think
That they clapped in sympathy
But we were gonna be
Hard and tough

Me and Johnny
We're gonna play tonight
It's gonna be alright
We're gonna have some fun tonight

Me and Johnny
We may get blood on our face
We're gonna have our place
In the sun

Johnny's still living back in Australia
I hear he's got himself a wife and kids
And I'm still chasing whatever it is
That put me out here on the road in the first place

I think of all the times, I cursed out loud
Wishin' I was still runnin' with the same old crowd
Sometimes it can make you cry
Just watching the years roll by

Me and Johnny
We're gonna play tonight
It's gonna be alright
We're gonna shine

Me and Johnny
We're gonna play tonight
It's gonna be alright
We're gonna have some fun tonight

Me and Johnny
We may get blood on our face
We're gonna have our place
In the sun

Me and Johnny
We're gonna play tonight
It's gonna be alright
We're gonna have some fun tonight

Me and Johnny
We may get blood on our face
We're gonna have our place
In the sun

Me and Johnny
We're gonna play tonight
It's gonna be alright
We're gonna have some fun tonight

Me and Johnny
We may get blood on our face
We're gonna have our place
In the sun

Ich & Johnny (Live)

Rückblickend würde ich sagen, wir haben ein paar Regeln gebrochen
Haben ein oder zwei Herzen in Trümmern hinterlassen
Verbrachten all die kostbare Zeit damit,
Dinge zu tun, von denen wir dachten, Presley hätte sie vielleicht getan

Stahlen ein paar Autos, wurden nie erwischt
Begannen ein paar Schlägereien im Gedränge
Wir waren gefangen im Image
Junge Rebellen nach dem Handbuch zu spielen

Rückblickend
Ich schätze, wir hatten eine gewisse Einstellung
Aber wir wollten sein
Hart und zäh

Ich und Johnny
Wir spielen heute Abend
Es wird alles gut
Wir werden strahlen

Schauten in den Spiegel, sahen unsere Gesichter sich verändern
Wir wollten McCartney-Klone sein
Wir schwänzten die Schule, um die Rolling Stones zu sehen
Und sangen ihre Lieder im Zug auf dem Heimweg

Wir wollten wie sie alle sein
Kompromisslos bis ganz zum Schluss
Leben für Mädchen, Gitarren und Ruhm
Und eines Tages würden sie unsere Geschichte schreiben

Manchmal denke ich
Dass sie aus Mitleid klatschten
Aber wir wollten sein
Hart und zäh

Ich und Johnny
Wir spielen heute Abend
Es wird alles gut
Wir werden heute Abend Spaß haben

Ich und Johnny
Vielleicht bekommen wir Blut ins Gesicht
Wir werden unseren Platz haben
An der Sonne

Johnny lebt immer noch drüben in Australien
Ich höre, er hat jetzt Frau und Kinder
Und ich jage immer noch dem nach, was auch immer es ist
Das mich überhaupt hier auf die Straße gebracht hat

Ich denke an all die Male, als ich laut geflucht habe
Wünschte, ich würde immer noch mit der alten Clique rumhängen
Manchmal kann es dich zum Weinen bringen
Nur dabei zuzusehen, wie die Jahre vergehen

Ich und Johnny
Wir spielen heute Abend
Es wird alles gut
Wir werden strahlen

Ich und Johnny
Wir spielen heute Abend
Es wird alles gut
Wir werden heute Abend Spaß haben

Ich und Johnny
Vielleicht bekommen wir Blut ins Gesicht
Wir werden unseren Platz haben
An der Sonne

Ich und Johnny
Wir spielen heute Abend
Es wird alles gut
Wir werden heute Abend Spaß haben

Ich und Johnny
Vielleicht bekommen wir Blut ins Gesicht
Wir werden unseren Platz haben
An der Sonne

Ich und Johnny
Wir spielen heute Abend
Es wird alles gut
Wir werden heute Abend Spaß haben

Ich und Johnny
Vielleicht bekommen wir Blut ins Gesicht
Wir werden unseren Platz haben
An der Sonne