Paroles et traduction Rick Springfield - Suicide Manifesto

Suicide Manifesto

I woke up so damned depressed
There's a handgun in the drawer
I got that feeling dark again
Found the hangman by my door
It's another black dark morning
I can't take many more
There's nothing here worth fighting for
Mama used to worry
Son, take care of your mental health
Don't remember where I left it
Picking dust up on the shelf
God waits for me on the other side
At least that's what I tell myself
I've got nothing here worth staying for

I aspired to something greater
What I expected, I don't know
I used to be a fighter
Now I'm just a victim of the ebb and flow
Lookin' forward to the silence
When I cut my radio
As I kneel down broken on the floor

A voice in my car stereo says
The road is goin' to drop
There's a dead end sign in front of me
Managed by a godless cop
It gets so bad sometimes
I just want it all to stop
There's nothing here worth living for
I'm kneeling to the stronger force
Bracing for the blow
I see the traces of a fire
Burned out long ago
I packed my bags
I'm ready for the great last picture show
It's nationwide not suicide manifesto

Манифест самоубийцы

Проснулся я, чертовски подавленный,
В ящике стола лежит пистолет.
Меня снова охватила эта мрачная тоска,
У моей двери стоит палач, как и прежде, вот.
Еще одно черное, темное утро,
Больше таких я не вынесу.
Здесь нет ничего, за что стоило бы бороться,
Мама всегда переживала:
"Сынок, береги свое душевное здоровье",
Не помню, куда я его дел,
Пыль собирает на полке.
Бог ждет меня по ту сторону,
По крайней мере, я себя в этом убеждаю.
Здесь нет ничего, ради чего стоило бы оставаться.

Я стремился к чему-то большему,
К чему именно, сам не знаю.
Раньше я был бойцом,
Теперь я просто жертва приливов и отливов.
Жду с нетерпением тишины,
Когда выключу радио,
Стоя на коленях, сломленный, на полу.

Голос в моем автомагнитоле говорит,
Что дорога идет под откос,
Передо мной знак тупика,
Которым управляет безбожный коп.
Иногда становится так плохо,
Что я просто хочу, чтобы все это прекратилось.
Здесь нет ничего, ради чего стоило бы жить,
Я преклоняюсь перед силой большей,
Готовясь к удару.
Я вижу следы огня,
Давно потухшего.
Я собрал свои вещи,
Я готов к последнему великому представлению.
Это всеобщий, а не манифест самоубийцы.