This Town - Rick Springfield traduction en allemand

This Town

Yeah, summer's come and gone
And life just stumbles on
I wake up to the dawn wishing I was anywhere but here
I grab my freedom keys, I'm sick of this disease
I'm going where I please and I don't care if I disappear

And my soul remembers one sweet hot August night
You lay clinging to me tight
Your mouth hot as embers
I felt like we could drown
You said "Damn this town"

Back the car up (I want you next to me)
To your window (my fatal fantasy)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Drink from my cup (there's nothing here for us)
Over the rainbow (just God and you I trust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

All the malls have tumbled down
There's nothing left here in this town
I wanna wake up knowing I'm anywhere but here
Rows of loveless houses
Gardens full of dying flowers
And the minutes pass like hours, you know God's not living here

And I remember one scorching summer night
There was no wrong or right
And by September
You've burned your wedding gown
You said, "Take me from this town"

Back the car up (set my soul at ease)
To your window (we're just refugees)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Tie your hair up (this town is dirt and rust)
Over the rainbow (it's blown away like dust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

This town (I know we'll never)
This town (be together)
This town (in this town)
This town (this town)
This town (go and find)
This town
This town
This town

Back the car up (I want you next to me)
To your window (my fatal fantasy)
Climb in here beside me and I'll take you anywhere
Tie your hair up (there's nothing here for us)
Over the rainbow (just God and you I trust)
Head out on the highway with a promise and a prayer

(This town)
(This town)
(This town)
(This town)

Diese Stadt

Ja, der Sommer ist gekommen und gegangen
Und das Leben stolpert einfach weiter
Ich wache auf und wünsche mir, ich wäre überall, nur nicht hier
Ich schnappe mir meine Freiheitsschlüssel, ich habe diese Krankheit satt
Ich gehe, wohin ich will, und es ist mir egal, ob ich verschwinde

Und meine Seele erinnert sich an eine süße, heiße Augustnacht
Du lagst eng an mich geschmiegt
Dein Mund heiß wie Glut
Ich fühlte mich, als könnten wir ertrinken
Du sagtest: "Verdammt sei diese Stadt"

Fahr den Wagen zurück (Ich will dich neben mir)
Zu deinem Fenster (meine fatale Fantasie)
Steig ein und setz dich neben mich, und ich bringe dich überall hin
Trink aus meinem Becher (hier gibt es nichts für uns)
Über den Regenbogen (nur Gott und dir vertraue ich)
Fahr auf den Highway mit einem Versprechen und einem Gebet

Alle Einkaufszentren sind eingestürzt
Es gibt nichts mehr hier in dieser Stadt
Ich will aufwachen und wissen, dass ich überall bin, nur nicht hier
Reihen von lieblosen Häusern
Gärten voller sterbender Blumen
Und die Minuten vergehen wie Stunden, du weißt, Gott wohnt nicht hier

Und ich erinnere mich an eine sengend heiße Sommernacht
Es gab kein Richtig oder Falsch
Und im September
Hast du dein Hochzeitskleid verbrannt
Du sagtest: "Bring mich weg aus dieser Stadt"

Fahr den Wagen zurück (beruhige meine Seele)
Zu deinem Fenster (wir sind nur Flüchtlinge)
Steig ein und setz dich neben mich, und ich bringe dich überall hin
Binde dein Haar hoch (diese Stadt ist Schmutz und Rost)
Über den Regenbogen (sie ist wie Staub verweht)
Fahr auf den Highway mit einem Versprechen und einem Gebet

Diese Stadt (Ich weiß, wir werden niemals)
Diese Stadt (zusammen sein)
Diese Stadt (in dieser Stadt)
Diese Stadt (diese Stadt)
Diese Stadt (geh und finde)
Diese Stadt
Diese Stadt
Diese Stadt

Fahr den Wagen zurück (Ich will dich neben mir)
Zu deinem Fenster (meine fatale Fantasie)
Steig ein und setz dich neben mich, und ich bringe dich überall hin
Binde dein Haar hoch (hier gibt es nichts für uns)
Über den Regenbogen (nur Gott und dir vertraue ich)
Fahr auf den Highway mit einem Versprechen und einem Gebet

(Diese Stadt)
(Diese Stadt)
(Diese Stadt)
(Diese Stadt)