Paroles et traduction Rick Trevino - City Lights

City Lights

A bright array of city lights as far as I can see
The Great White Way shines through the night for lonely guys like me
The cabarets and honky tonks, their flashing signs invite
A broken heart to lose itself in the glow of city lights.

Lights that say "Forget her name in a glass of sherry wine"
Lights that offer other girls for empty hearts like mine
They paint a pretty picture of a world that′s gay and bright
But it's just a mask for loneliness behind those city lights.

The world was dark and God made stars to brighten up the night
But God who put the stars above I don′t believe He made those lights
For it's just a place for men to cry when things don't turn out right
Just a place to run away and hide behind those city lights.

Lights that say "Forget her love in a different atmosphere"
Lights that lure are nothing but a masquerade for tears
They paint a pretty picture but my arms can′t hold them tight
And I just can′t say "I love you" to a street of city lights.

Feux de la ville

Une mer de lumières scintillantes, aussi loin que le regard porte
La Grande Blanche brille dans la nuit pour les hommes solitaires comme moi
Les cabarets et les honky-tonks, leurs enseignes clignotantes invitent
Un cœur brisé à se perdre dans la lueur des lumières de la ville.

Des lumières qui disent "Oublie son nom dans un verre de sherry"
Des lumières qui offrent d'autres filles pour des cœurs vides comme le mien
Elles peignent une belle image d'un monde gai et brillant
Mais ce n'est qu'un masque pour la solitude derrière ces lumières de la ville.

Le monde était sombre et Dieu a créé les étoiles pour éclairer la nuit
Mais Dieu qui a placé les étoiles au-dessus, je ne crois pas qu'il ait créé ces lumières
Car ce n'est qu'un lieu pour les hommes de pleurer quand les choses ne se passent pas comme prévu
Juste un endroit où s'enfuir et se cacher derrière ces lumières de la ville.

Des lumières qui disent "Oublie son amour dans une atmosphère différente"
Des lumières qui attirent ne sont qu'une mascarade pour les larmes
Elles peignent une belle image, mais mes bras ne peuvent pas les serrer fort
Et je ne peux tout simplement pas dire "Je t'aime" à une rue de lumières de la ville.