Paroles et traduction Rick Wakeman & Dave Cousins - The young pretender

The young pretender

Bring out your dead
The captain said
With no sense of remorse
The battle is not over
We must make a show of force
The silver band began to play
The moon began to rise
I could not hear their music
But I could read it in their eyes
My friend, the young pretender
Simply did not understand
Bring out your dead
The captain said
Or you will join the band
Bring out your dead
The captain said
We fight again at noon
For those who are courageous
It can never come too soon
The ship of fools came sailing by
On the early morning tide
Her sails were hanging lifeless
But her flag flew high with pride
My friend, the young pretender
Had forgotten to take note
Bring out your dead
The captain said
Or you will miss the boat
Bring out your dead
The captain said
The victory is near
The battle is all over
And the way ahead marked clear
The carnival procession
Took its third trip round the town
The bandsmen raised their trumpets
And the walls came a-tumbling down
My friend, the young pretender
Took a candle to the night
Bring out your dead
The captain said
It's time to see the light
Bring out your dead
The captain said
The band is leaving town
The ship will sail without you
And the only way is down
The windy streets were empty
And the damage cleared away
The townsfolk were preparing
To rebuild the wall next day
My friend, the young pretender
Took the lion to the Iamb
Bring out your dead
The captain said
He did not give a damn.

Le jeune prétendant

Sors tes morts
Le capitaine a dit
Sans aucun remords
La bataille n'est pas finie
Nous devons faire preuve de force
La fanfare d'argent s'est mise à jouer
La lune a commencé à se lever
Je ne pouvais pas entendre leur musique
Mais je pouvais la lire dans leurs yeux
Mon ami, le jeune prétendant
Simplement, il n'a pas compris
Sors tes morts
Le capitaine a dit
Ou tu rejoindras la fanfare
Sors tes morts
Le capitaine a dit
Nous combattrons à nouveau à midi
Pour ceux qui sont courageux
Cela ne peut jamais arriver trop tôt
Le navire des fous est arrivé
Avec la marée du matin
Ses voiles pendaient sans vie
Mais son drapeau flottait haut avec fierté
Mon ami, le jeune prétendant
Avait oublié de prendre note
Sors tes morts
Le capitaine a dit
Ou tu manqueras le bateau
Sors tes morts
Le capitaine a dit
La victoire est proche
La bataille est finie
Et la voie à suivre est claire
La procession du carnaval
A fait son troisième tour de ville
Les musiciens ont élevé leurs trompettes
Et les murs se sont effondrés
Mon ami, le jeune prétendant
A allumé une bougie dans la nuit
Sors tes morts
Le capitaine a dit
Il est temps de voir la lumière
Sors tes morts
Le capitaine a dit
La fanfare quitte la ville
Le navire partira sans toi
Et la seule voie est descendante
Les rues venteuses étaient vides
Et les dégâts ont été nettoyés
Les habitants se préparaient
À reconstruire le mur le lendemain
Mon ami, le jeune prétendant
A emmené le lion à l'iamb
Sors tes morts
Le capitaine a dit
Il s'en fichait.