Paroles et traduction Rick Wakeman - Magna Charter

Magna Charter

Write the rules for the games we play
Carved in stone for a future time
Broken pieces thrown away
Broken pieces that are mine
Hope in words so nearly true
Peaceful times are long unseen
Promises I give to you
Only I know what they mean
Charter for a freedom lost
Made by man who knows not why
Leaving youth to count the cost
They only suffer times gone by
It would never be the same
If ruler lived beyond his past
He would have to live his game
And speed of truth is never fast
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The scream of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words
And so
Time moves on
A war
Waged in words
With Kings and Church and common man
But no winner
Or beginner
Can understand the battle plan
But the battle never lasts long
Even though it is an old song
And the singer never sings the same old
Turn the melody to war chant
Change the flowers into warplants
Kill them all
Just to swell the purse
Pray to the Father
Peace ever after
Only love
Up above
Glory to the war
So for peace we wage a war
As in war we fight for peace
Death to all, be rich or poor
Comes in such a bloody feast
Will they meet in a future time?
Will it happen yet again?
Only God knows the truth they say
Only He is ahead of our time
Where is the charter made for love?
Where is the charter for killing war?
Sadly hidden in the warrior′s glove
Making light for ever more
Magna Charter shows a path
Over which no truth can stray
Floating as a neutral craft along its way
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The screams of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words.

Великая Хартия Вольностей

Пишу правила для игр, в которые мы играем,
Высеченные в камне на будущие времена.
Разбитые осколки выброшены прочь,
Разбитые осколки, что принадлежат мне.
Надежда в словах, почти правдивых,
Мирных времён давно не видать.
Обещания, что я даю тебе,
Только я знаю, что они значат, милая.
Хартия для утраченной свободы,
Созданная человеком, не знающим зачем.
Оставляя юность считать потери,
Они лишь страдают по былым временам.
Всё было бы иначе,
Если бы правитель жил вне своего прошлого.
Ему пришлось бы играть в свою игру,
А скорость правды никогда не высока.
Если бы существовала хартия,
Со словами, способными изменить ход человека,
Дать нам мир, надежду и понимание,
И вернуть нас туда, где всё началось.
Меч всё ещё единственный ответ,
Самый громкий звук, который можно услышать.
Крик тишины, пока страх крепчает,
Услышь людей,
Взывающих к никому,
Никто не слышит их слов.
И так,
Время идёт,
Война,
Ведётся словами
Между королями, церковью и простым человеком.
Но ни победитель,
Ни зачинщик
Не может понять план сражения.
Но битва никогда не длится долго,
Хотя это и старая песня,
И певец никогда не поёт одно и то же.
Преврати мелодию в боевой клич,
Преврати цветы в боевые растения,
Убей их всех,
Просто чтобы наполнить кошелёк.
Молись Отцу,
Мир навеки,
Только любовь,
Наверху,
Слава войне.
Итак, ради мира мы ведём войну,
Как на войне мы боремся за мир.
Смерть всем, богатым или бедным,
Приходит на таком кровавом пиру.
Встретятся ли они в будущем?
Случится ли это снова?
Только Бог знает правду, говорят они,
Только Он опережает наше время.
Где хартия, созданная для любви?
Где хартия для убийства войны?
Печально скрыта в перчатке воина,
Создавая свет навсегда.
Великая Хартия Вольностей указывает путь,
С которого не может сбиться никакая правда,
Плывущая как нейтральное судно по своему пути.
Если бы существовала хартия,
Со словами, способными изменить ход человека,
Дать нам мир, надежду и понимание,
И вернуть нас туда, где всё началось.
Меч всё ещё единственный ответ,
Самый громкий звук, который можно услышать.
Крики тишины, пока страх крепчает,
Услышь людей,
Взывающих к никому,
Никто не слышит их слов.