Paroles et traduction Rickey F - Prologue

Prologue

Извини, дорогоя, но я должен лететь.
Ты прости, но наверно я не буду звонить.
Я пропущу твою жизнь, пропущу твою смерть.
Время так скоротечно на Fantome-1.
Над тобой одинокий рассвет,
Он единственный может согреть
В окружении мёртвых людей на до ужаса плоской Земле.
Но ты не плачь, ведь всё можно измерить временем,
В этой солнечной системе ценностей.
Новый спутник, кольца, дети.
О чём можно ещё мечтать в двадцать третьем веке?
Извини, дорогоя, но я должен лететь.
Ты прости, но наверно я не буду звонить.
Я пропущу твою жизнь, пропущу твою смерть.
Время так скоротечно на Fantome-1.

Prologue

I'm sorry, my dear, but I have to fly away.
Forgive me, but I probably won't call.
I'll miss your life, I'll miss your death.
Time is so fleeting on Fantome-1.
A lonely dawn above you,
It's the only thing that can warm you
Surrounded by dead people on this terrifyingly flat Earth.
But don't cry, because everything can be measured by time,
In this solar system of values.
A new satellite, rings, children.
What else could one dream of in the twenty-third century?
I'm sorry, my dear, but I have to fly away.
Forgive me, but I probably won't call.
I'll miss your life, I'll miss your death.
Time is so fleeting on Fantome-1.