Paroles et traduction Rickey F. - Какой есть

Какой есть

Ни одно из дел я сам не завершил -
Тут чуть не дотерпел, там не хватило сил.
Вечно на "Авось" моя неправильная жизнь.
Тут как-то не срослось, там всё на отъеись.
И каждое утро
Петля уробороса душит зачатки идей,
Ведь ангел и демон с обеих сторон
В один голос кричат мне "Забей!"
И другой бы, будь он на моём месте -
Спел бы куда интереснее песни,
Но я такой, какой есть;
Я, я такой, какой есть!

Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!

Столько проебаных дней и проебаных лет в этой новой Москве.
Я видел клевый сюжет и счастливый конец лишь в осознанном сне.
Я обещаю опять, всё сначала начну прямо завтра, но я
Вновь открываю глаза, озираюсь вокруг, там опять сегодня.
А мечты растворяются будто Небула;
Растворяются, будто их вовсе не было.
И временами, глядя в зеркало,
Я ненавижу в себе каждую молекулу!
Пропадая месяцами, на панике семья.
Обещал звонить чаще, но чето нихуя.
Лентяй, раздолбай, эгоист, грубиян,
И чё ещё ты там придумаешь - всё это тоже я.
Ведь ни одно из дел я сам не завершил:
Тут чуть не дотерпел, там не хватило сил.
Когда-то, где-то может быть, но не сейчас и здесь -
Я такой, какой есть; бррр! такой, какой есть!

Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!
Я, я, я такой, какой есть! Я, я, я такой, какой есть!

Такой, какой есть!
Такой, какой есть!
Такой, какой есть!

As I Am

None of the things I've done have I ever finished -
Here I lacked a little patience, there I lacked some strength.
Always counting on the possibility of a second chance in my wrong life.
Here something didn't work out, there everything went to waste.
And every morning
The Ouroboros loop strangles the beginnings of ideas,
After all, the angel and the demon on both sides
With one voice shout at me, "Give Up!"
And another, were he in my place -
Would sing far more interesting songs,
But I am as I am;
I, I am as I am!

I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!
I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!
I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!
I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!

So many wasted days and wasted years in this new Moscow.
I saw a cool plot and a happy ending only in a lucid dream.
I promise again, I'll start all over again right tomorrow, but I
Again I open my eyes, I look around, there's today again.
And dreams dissolve like the Nebula;
They dissolve as if they had never existed.
And at times, looking in the mirror,
I hate every molecule in me!
Missing for months, my family is panicking.
I promised to call more often, but it's nothing.
A lazybones, a good-for-nothing, an egoist, a boor,
And what else will you come up with - it's all me too.
After all, none of the things I've done have I ever finished:
Here I lacked a little patience, there I lacked some strength.
Sometime, somewhere, maybe, but not now and here -
I am as I am; brrr! as I am!

I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!
I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!
I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!
I, I, I am as I am! I, I, I am as I am!

As I am!
As I am!
As I am!