Paroles et traduction Rickie-G - Touhikou

Touhikou

あのひとから言われたのよ
午前五時に駅で待てと
知らない街へふたりで行って

一からやり直すため
あのひとから言われたのよ
友達にも打ち明けるな
荷物をつめたトランクさげて
また空いた汽車を空いた汽車を
見送った
昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
キップ買う

あのひとにも念をおした
裏切ったらお別れだと
今までずっと泣かされたけど
今度だけは賭けてみると
あのひとにも念をおした
遅れたなら先に行くと
柱の時計横眼でにらみ
また空いた汽車を空いた汽車を
見送った
女のひとに引きとめられてるのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
汽車に乗る

Поезд на рассвете

Ты сказала мне тогда,
В пять утра на вокзале ждать.
В незнакомый город вместе уехать,

Чтобы всё начать с нуля.
Ты сказала мне тогда,
Никому не говорить,
Собрав вещи, с чемоданом в руке
Я смотрел, как уходит поезд, как уходит поезд,
Пустой.
Наверное, ты перебрала вчера,
Скорее всего, ты,
А без этого ты такая хорошая,
Я сдался, один,
Купил билет.

Я тебя предупредил,
Если обманешь – мы расстанемся.
Ты меня столько раз заставляла плакать,
Но в этот раз я решил рискнуть.
Я тебя предупредил,
Если опоздаешь, я уеду один.
Косясь на часы на колонне,
Я смотрел, как уходит поезд, как уходит поезд,
Пустой.
Наверное, тебя какая-то женщина задержала,
Скорее всего, ты,
А без этого ты такая хорошая,
Я сдался, один,
Сел в поезд.