Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Coolsville

Coolsville

I and Braggar, and Junior Lee,
Well that's the way we always thought it would be
In the wind-strewn leaves of September, how we met

IN THE WINSTON LIPS OF SEPTEMBER, HOW WE MET

Decked out like aces, we'd beat anybody's bet

Cuz we was Coolsville... cuz we was Coolsville

Well you stick it here;
You stick it over there;
But it never fits

And now a hungry night you want more and more
And you chip in your little kiss.

AND YOU'RE CHIPPYIN' YOUR LITTLE KISS

Well, I jumped all his jokers,
But he trumped all my tricks

And I swear to God I thought this one was smart enough to
Stick it into Coolsville... yeah stick it into Coolsville...

So now it's J and B, and me, and that sounds close,
But it ain't the same (well, that's okay)
Hot City don't hurt that much but everything feels the same
Well the real thing come and the real thing go...
Well the real thing is back in town...
Ask me if you wanna know The way to Coolsville...
(Well I hear you wanna go back to Coolsville...
Well come on honey, take you back... to Coolsville)

Крутой Город

Я, Браггар и Джуниор Ли,
Мы всегда думали, что так и будет,
Среди развеянных ветром сентябрьских листьев, вот как мы встретились

СРЕДИ СЕНТЯБРЬСКИХ ОКУРКОВ WINSTON, ВОТ КАК МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ

Наряженные как тузы, мы могли побить любую ставку

Ведь мы были из Крутого Города... ведь мы были из Крутого Города

Ты суешь это сюда;
Ты суешь это туда;
Но оно никогда не подходит

А теперь, голодной ночью, ты хочешь всё больше и больше
И ты добавляешь свой маленький поцелуй.

И ТЫ ДОБАВЛЯЕШЬ СВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОЦЕЛУЙ

Ну, я побила все его джокеры,
Но он перекрыл все мои козыри

И, клянусь Богом, я думала, что этот был достаточно умён, чтобы
Вписаться в Крутой Город... да, вписаться в Крутой Город...

Так что теперь это Джей и Би, и я, и это звучит похоже,
Но это не то же самое (ну, ничего страшного)
Жаркий Город не так уж и плох, но всё кажется таким же
Настоящее приходит и настоящее уходит...
Настоящее вернулось в город...
Спроси меня, если хочешь знать дорогу в Крутой Город...
(Я слышала, ты хочешь вернуться в Крутой Город...
Ну же, милый, отвезу тебя обратно... в Крутой Город)