Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Cycles

Cycles

(Gayle Caldwell)

So I'm down and so I'm out
So are many others
So I feel like tryin'
To hide my head
'Neath these covers
Life is like the seasons
After winter comes the spring
So I think I'll stay awhile
And see what tomorrow brings

I've been told and I believe
That life is meant for livin'
Even when my chips are low
There's still some left for givin'
I've been many places
Maybe not as far as you
So I think I'll stay awhile
And see if some dreams come true

There isn't much that I have learned
Through all my foolish years
Except that life just run in cycles
First there's laughter, then those tears

But I'll keep my head up high
Although I'm kind of tired
MY GAL just up and left last week
Friday I got fired
You know it's almost funny
Things can't get worse than now
But I'll keep on tryin' to sing
But please, just don't ask me how

Циклы

(Гейл Колдуэлл)

Я в упадке, я на мели,
Как и многие другие.
Мне хочется спрятаться,
Зарыться с головой
Под одеяло.
Жизнь похожа на времена года:
За зимой всегда приходит весна.
Думаю, я немного подожду
И посмотрю, что принесет завтрашний день.

Мне говорили, и я верю,
Что жизнь дана, чтобы жить,
И даже когда у меня на руках плохие карты,
Мне всегда есть чем поделиться.
Я много где побывала,
Может быть, не так далеко, как ты.
Думаю, я немного подожду
И посмотрю, сбудутся ли мои мечты.

Я мало чему научилась
За все свои безрассудные годы,
Кроме того, что жизнь движется по кругу:
Сначала смех, потом слезы.

Но я буду высоко держать голову,
Хоть я немного устала.
Моя девчонка бросила меня на прошлой неделе,
А в пятницу меня уволили.
Знаешь, это почти смешно -
Хуже уже не будет.
Но я буду продолжать пытаться петь,
Только, пожалуйста, не спрашивай, как.