Easy Money - Rickie Lee Jones traduction en allemand

Easy Money

There was a Joe
Leanin' on the back door
A couple Jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money

They flipped a dime
One said " well, I'll take heads this time"
One stepped up
One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn't speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money

There was this old black cat
Sittin' in a old black cadillac
The Joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend's feet
She said "I got a plan
Listen, Sam, how'd ya like to make some easy money? "
He say, "yes! oh yes!
Jus' tell me what you want me to do "
She said, "Baby, you can trust me
Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two"
Well, the cat told the boy
"Come up to the room and play with my toy"
But the Jill set the bait
And she wasn't gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money

Because there ain't no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain't no such thing as easy money
We say, "yes! oh yes!"
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn't clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money

Leichtes Geld

Da war ein Joe
Der lehnte an der Hintertür
Ein paar Mädels mit ihren Augen auf ein paar Scheine
Ihre Augen sagten
Sie warteten
Um an leichtes Geld zu kommen

Sie warfen eine Münze
Eine sagte: „Gut, diesmal nehme ich Kopf“
Eine trat vor
Eine trat zurück
Eine lockerte ihren Schulterträger
Sie konnte nicht sprechen,
Ihre Knie wurden weich
Sie konnte dieses leichte Geld fast schmecken

Da war diese alte schwarze Katze
Saß in einem alten schwarzen Cadillac
Der Joe roch süß
Sie kuschelte sich zu Füßen ihres Freundes
Sie sagte: „Ich habe einen Plan
Hör zu, Sam, wie wär's, etwas leichtes Geld zu machen?“
Er sagt: „Ja! Oh ja!
Sag mir einfach, was du von mir willst“
Sie sagte: „Baby, du kannst mir vertrauen
Baby, aber du musst dich in meinem Zimmer verstecken
Um Viertel vor zwei“
Nun, die Katze sagte dem Jungen
„Komm hoch aufs Zimmer und spiel mit meinem Spielzeug“
Aber die Jill legte den Köder aus
Und sie hatte nicht vor, herumzusitzen und zu warten
Aber dieser Kerl durchschaute all die Lügen
Und er fliegt zur Tür hinaus
Mit dem leichten Geld

Denn es gibt keinen Mann
Der das Geld in der Hand hat
Der was von der Knete hat
Der langsam im Kopf ist
Je leichter es aussieht
Desto schärfer ist der Haken
So etwas wie leichtes Geld gibt es nicht
Wir sagen: „Ja! Oh ja!“
Samstagabend
Gab es einen schrecklichen, schrecklichen Streit
Zwischen zwei Damen, die dasselbe Spiel verloren
Es war nicht klar,
Aber ich höre, jemand suchte nach leichtem Geld