Paroles et traduction Rickie Lee Jones - Easy Money

Easy Money

There was a Joe
Leanin' on the back door
A couple Jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money

They flipped a dime
One said " well, I'll take heads this time"
One stepped up
One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn't speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money

There was this old black cat
Sittin' in a old black cadillac
The Joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend's feet
She said "I got a plan
Listen, Sam, how'd ya like to make some easy money? "
He say, "yes! oh yes!
Jus' tell me what you want me to do "
She said, "Baby, you can trust me
Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two"
Well, the cat told the boy
"Come up to the room and play with my toy"
But the Jill set the bait
And she wasn't gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money

Because there ain't no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain't no such thing as easy money
We say, "yes! oh yes!"
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn't clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money

Легкие деньги

Был один Джо,
Прислонившийся к задней двери.
Парочка Джилл, глаз не сводили с пары купюр.
Их взгляды говорили,
Что они ждали,
Чтобы заполучить немного легких денег.

Они подбросили монетку.
Одна сказала: "Ну, на этот раз я выбираю орла".
Одна шагнула вперед,
Другая — назад.
Одна ослабила лямку на плече.
Она не могла говорить,
Ее колени подкосились.
Она почти чувствовала вкус этих легких денег.

Там была эта старая черная кошка,
Сидящая в старом черном кадиллаке.
Джо пах сладко.
Она свернулась калачиком у ног своего парня.
Она сказала: "У меня есть план.
Слушай, Сэм, как насчет того, чтобы заработать легкие деньги?"
Он сказал: "Да! О да!
Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал".
Она сказала: "Детка, ты можешь мне доверять,
Детка, но ты должен прятаться в моей комнате
Без пятнадцати два".
Ну, кошка сказала парню:
"Поднимись в комнату и поиграй с моей игрушкой".
Но Джилл расставила ловушку,
И она не собиралась сидеть сложа руки и ждать.
Но этот парень был не дурак,
И он вылетает за дверь
С легкими деньгами.

Потому что нет такого мужчины,
У которого деньги в руках,
У которого есть хоть немного бабла,
Кто был бы тугодумом.
Чем легче это выглядит,
Тем сильнее цепляет.
Нет такой вещи, как легкие деньги.
Мы говорим: "Да! О да!"
В субботу вечером
Была ужасная, ужасная драка
Между двумя дамочками, которые проигрывали в одну и ту же игру.
Было неясно,
Но я слышала, кто-то искал легкие деньги.